Traduzioni di „fraught“ nel dizionario tedesco » francese

Fracht <-, -en> [fraxt] SOST f

1. Fracht (Ladung):

Fracht eines Schiffs

cargaison f

Fracht eines Lastwagens

chargement m

Fracht eines Flugzeugs

fret m aérien

Fracht aufnehmen

prendre du fret

Fracht gegen Nachnahme

fret en port dû

etw in Fracht nehmen

prendre qc en location

2. Fracht (Beförderungspreis):

Fracht

fret m

Fracht zahlt Empfänger

[en] port dû

I . fragen [ˈfraːgən] VB vb intr

1. fragen (Fragen/eine Frage stellen):

fragen

poser des questions/une question

warum fragst du?

pourquoi poses-tu cette question ?

... wenn ich [mal] fragen darf

... si je peux me permettre cette question

frag nicht so dumm [o. blöd colloq]!

ne pose pas de questions idiotes !

2. fragen (sich erkundigen):

nach jdm fragen (verlangen, sprechen wollen)

demander [à parler à] qn

nach jdm fragen (das Befinden erfragen)

demander comment qn va

nach etw fragen

demander qc

nicht nach etw fragen

ne pas chercher à savoir qc

ohne [lange] zu fragen

sans demander

locuzioni:

da fragst du noch?

et tu me poses encore la question ?

II . fragen [ˈfraːgən] VB vb rifl

sich fragen, ob/wann/wie ...

se demander si/quand/comment ...

locuzioni:

es fragt sich, ob ...

reste à savoir si ...

III . fragen [ˈfraːgən] VB vb trans

[jdn] etw fragen

demander qc [à qn]

jdn um Rat fragen

demander conseil à qn

das dürfen Sie mich nicht fragen!

ce n'est pas à moi qu'il faut le demander !

da fragst du mich zu viel

tu m'en demandes trop

Vedi anche: gefragt

gefragt [gəˈfraːkt] AGG

1. gefragt:

gefragt Künstler

en vogue

gefragt Artikel, Produkt

demandé(e)

ein viel gefragtes Fotomodell

un mannequin très sollicité

2. gefragt (erwünscht):

nicht gefragt sein Person, Verhalten:

ne pas être le bienvenu/la bienvenue

dein Typ ist hier nicht gefragt! colloq

tu n'es pas le bienvenu/la bienvenue ici !

fragil [fraˈgiːl] AGG ricerc

fragil

fragile

Frucht <-, Früchte> [frʊxt, Plː ˈfrʏçtə] SOST f

1. Frucht:

Frucht

fruit m

Frucht ted mer, CH (Getreide)

céréales fpl

kandierte Früchte

des fruits confits

2. Frucht ricerc (Ergebnis):

Frucht

fruit m

3. Frucht (Leibesfrucht):

Frucht

embryon m

locuzioni:

verbotene Früchte

des fruits défendus

Früchte tragen Obstbaum:

donner des fruits

Früchte tragen fig

porter ses fruits