Traduzioni di „gebogener“ nel dizionario tedesco » francese

I . biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] VB vb trans +haben

1. biegen:

biegen

tordre

biegen (Zweig, Weidengerte)

plier

jdm den Arm nach hinten biegen

tordre le bras de qn en arrière

2. biegen GRAMM:

biegen A (Adjektiv, Substantiv)

décliner

biegen (Verb)

conjuguer

locuzioni:

auf Biegen und [o. oder] Brechen colloq

envers et contre tout

es geht auf Biegen und [o. oder] Brechen colloq

ça passe ou ça casse

II . biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] VB vb intr +sein

nach rechts/links biegen

tourner à droite/gauche

zu schnell um die Kurve biegen Fahrer, Fahrzeug:

prendre son virage trop vite

III . biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] VB vb rifl +haben

1. biegen:

sich nach vorne/rechts biegen

se pencher en avant/à droite

sich mit dem Oberkörper weit nach hinten biegen

renverser le buste loin en arrière

2. biegen (sich verziehen):

sich biegen Baum:

plier

sich biegen Kerze, Metallstab:

se tordre

sich biegen Regalbrett:

ployer

Vedi anche: gebogen

I . gebogen [gəˈboːgən] VB

gebogen part perf von biegen

II . gebogen [gəˈboːgən] AGG

gebogen Nase, Schnabel

recourbé(e)

I . gebogen [gəˈboːgən] VB

gebogen part perf von biegen

II . gebogen [gəˈboːgən] AGG

gebogen Nase, Schnabel

recourbé(e)

Vedi anche: biegen

I . biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] VB vb trans +haben

1. biegen:

biegen

tordre

biegen (Zweig, Weidengerte)

plier

jdm den Arm nach hinten biegen

tordre le bras de qn en arrière

2. biegen GRAMM:

biegen A (Adjektiv, Substantiv)

décliner

biegen (Verb)

conjuguer

locuzioni:

auf Biegen und [o. oder] Brechen colloq

envers et contre tout

es geht auf Biegen und [o. oder] Brechen colloq

ça passe ou ça casse

II . biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] VB vb intr +sein

nach rechts/links biegen

tourner à droite/gauche

zu schnell um die Kurve biegen Fahrer, Fahrzeug:

prendre son virage trop vite

III . biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] VB vb rifl +haben

1. biegen:

sich nach vorne/rechts biegen

se pencher en avant/à droite

sich mit dem Oberkörper weit nach hinten biegen

renverser le buste loin en arrière

2. biegen (sich verziehen):

sich biegen Baum:

plier

sich biegen Kerze, Metallstab:

se tordre

sich biegen Regalbrett:

ployer

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei der Trottellumme gibt es eine Farbvariante, die Ringellumme, mit einem weißen Augenring, von dem sich ein gebogener weißer Streifen ein Stück halsabwärts zieht.

de.wikipedia.org

In dem Symbol befindet sich ein halbkreisförmig in Uhrzeigerrichtung gebogener Pfeil, der die Richtung der Weiterschaltung der Eingangssignale des Zirkulators andeutet.

de.wikipedia.org

Das l wird in der Regel wie im Schriftdeutschen gesprochen, nach a, o und ə jedoch mit nach hinten gebogener Zunge (ł).

de.wikipedia.org

Wenn man in einen Tischtennisball einen kleinen Einschnitt macht und das Flächenstück dann eindrückt, entsteht ein gebogener Knick, dessen Wölbung vom Einschnitt weg zeigt.

de.wikipedia.org

Zudem sind die Figuren auch gebogener und erinnern stärker an Schlangenmenschen.

de.wikipedia.org

Der Endotrachealtubus ist ein leicht gebogener, ca. 25–30 cm langer Kunststoffschlauch, dessen äußerer Durchmesser bei Kleinkindern in etwa dem Kleinfingerdurchmesser des Patienten entspricht.

de.wikipedia.org

Die Krallen der Vorderpfoten sind deutlich länger und gebogener als die der Hinterpfoten, der Daumen und die Großzehe sind nicht opponierbar.

de.wikipedia.org

Auf den Vorderflügeln befindet sich ein roter, S-förmig gebogener kleiner Fleck in der Diskalregion nahe dem Vorderrand.

de.wikipedia.org

Nach diesen Bildnissen hatte sie ein volles Gesicht mit leicht gebogener Nase und trug eine in der Mitte gescheitelte Frisur.

de.wikipedia.org

Etwa 60 m nördlich des Ringwalles (auf der dem Land zugewandten Seite) ist noch ein gebogener Wall der Vorburg erkennbar.

de.wikipedia.org