GEGLITTEN - Traduzione tedesco-francese

gleiten <glitt, geglitten> [ˈglaɪtən] VB vb intr

1. gleiten +sein (schweben):

gleiten: planer

durch die Lüfte/über die Felder gleiten Vogel, Flugzeug, Drachenflieger:: planer à travers les airs/au-dessus des champs

2. gleiten +sein fig:

über das Parkett/Wasser gleiten Tänzer, Boot:: glisser sur le parquet/l'eau

3. gleiten +sein (huschen):

über etw acc gleiten Auge, Blick, Lächeln:: glisser sur qc

über etw acc gleiten Finger, Hand:: caresser qc

den Blick über jdn/etw gleiten lassen: laisser errer son regard sur qn/qc

seine Hand über etw gleiten lassen: passer sa main sur qc

4. gleiten +sein (rutschen):

ins Wasser/zu Boden gleiten: glisser dans l'eau/par terre

die Seife ist ihm aus der Hand geglitten: le savon lui a glissé des mains

5. gleiten +haben colloq (gleitende Arbeitszeit nutzen):

gleiten: travailler à la carte colloq

Präsens
ich	gleite
du	gleitest
er/sie/es	gleitet
wir	gleiten
ihr	gleitet
sie	gleiten

Präteritum
ich	glitt
du	glittest
er/sie/es	glitt
wir	glitten
ihr	glittet
sie	glitten

Perfekt
ich	bin	geglitten
du	bist	geglitten
er/sie/es	ist	geglitten
wir	sind	geglitten
ihr	seid	geglitten
sie	sind	geglitten

Plusquamperfekt
ich	war	geglitten
du	warst	geglitten
er/sie/es	war	geglitten
wir	waren	geglitten
ihr	wart	geglitten
sie	waren	geglitten

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

die Seife ist ihm aus der Hand geglitten: le savon lui a glissé des mains

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Das ist wie bei zwei Ei-Kartons die leichter übereinander gleiten können wenn sie gegeneinander verdreht sind.

de.wikipedia.org

Gleiten findet nur auf den sich berührenden Zahnflächen in der Profilebene der Zähne statt (Wälzgleiten).

de.wikipedia.org

Das Schiff stoppte dann ab und glitt langsam und gravitätisch an uns vorüber, während ein lustiges Rufen von hüben und drüben scholl.

de.wikipedia.org

Auch bei wenigen Windstärken kann das Boot schon ins Gleiten kommen.

de.wikipedia.org

An der Vorderseite des Tiefs gleitet warme – und damit relativ leichte – Luft auf die vor ihr liegende kältere, schwerere Luft auf und wird dabei gehoben.

de.wikipedia.org