Traduzioni di „geglitten“ nel dizionario tedesco » francese

gleiten <glitt, geglitten> [ˈglaɪtən] VB vb intr

1. gleiten +sein (schweben):

gleiten

planer

durch die Lüfte/über die Felder gleiten Vogel, Flugzeug, Drachenflieger:

planer à travers les airs/au-dessus des champs

2. gleiten +sein fig:

über das Parkett/Wasser gleiten Tänzer, Boot:

glisser sur le parquet/l'eau

3. gleiten +sein (huschen):

über etw acc gleiten Auge, Blick, Lächeln:

glisser sur qc

über etw acc gleiten Finger, Hand:

caresser qc

den Blick über jdn/etw gleiten lassen

laisser errer son regard sur qn/qc

seine Hand über etw gleiten lassen

passer sa main sur qc

4. gleiten +sein (rutschen):

ins Wasser/zu Boden gleiten

glisser dans l'eau/par terre

die Seife ist ihm aus der Hand geglitten

le savon lui a glissé des mains

5. gleiten +haben colloq (gleitende Arbeitszeit nutzen):

gleiten

travailler à la carte colloq

Esempi per geglitten

die Seife ist ihm aus der Hand geglitten

le savon lui a glissé des mains

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Über Schutthalden und schräg abfallende Balken war der Bischof bis auf wenige Kratzer unverletzt nach unten geglitten.

de.wikipedia.org

Die am Schaft nach oben geglittene Schafthand wird zur neuen Führungshand.

de.wikipedia.org

Beute wird meist am Boden getötet, nachdem sich der Gaukler mit halb geöffneten Flügeln auf den Boden hat fallen lassen oder mit offenen Flügeln hinab geglitten ist.

de.wikipedia.org

Sie sind in den fast vegetationslosen Eiszeitphasen hangabwärts geglitten.

de.wikipedia.org

Die Steine waren offenbar auch über die Steuerbordseite geglitten.

de.wikipedia.org

Er selbst ist dadurch in eine Situation der Sprachlosigkeit geglitten, in einen Zustand des Nicht-gesehen-Werdens.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise sollen sie – ähnlich wie die heutigen Gleithörnchen – auf energiesparende Weise von Baum zu Baum geglitten sein.

de.wikipedia.org

Die Figur steht fest auf einem Felsen, dahinter über einen Stumpf geglitten, das Leichentuch.

de.wikipedia.org

Er würde ihr nämlich gerne den kostbaren Ring zurückgeben, der ihr bei der Rettungsaktion vom Finger geglitten war.

de.wikipedia.org

Spuren zeigen, wie der Bohrer über das Material geglitten sei.

de.wikipedia.org