Traduzioni di „heraufschauen“ nel dizionario tedesco » francese

heraus|schauen VB vb intr ted mer

1. herausschauen (nach draußen schauen):

herausschauen

regarder dehors

aus dem Fenster herausschauen

regarder par la fenêtre

2. herausschauen (zu sehen sein):

aus etw herausschauen Hemdzipfel, Unterrock:

dépasser de qc

3. herausschauen colloq (zu verdienen, gewinnen sein):

was schaut dabei heraus?

qu'est-ce qu'il y a à en tirer ? colloq

heraus|hauen VB vb trans colloq

jdn heraushauen

tirer qn d'affaire colloq

hinauf|schauen

hinaufschauen → hinaufsehen

Vedi anche: hinaufsehen

hinauf|sehen VB vb intr irreg

hinaufsehen

lever les yeux

zu jdm hinaufsehen

lever les yeux vers qn

zum Dach hinaufsehen

regarder vers le haut du toit

auf|schauen

aufschauen → aufblicken

Vedi anche: aufblicken

auf|blicken VB vb intr

1. aufblicken:

aufblicken

lever les yeux

zu jdm/etw aufblicken

lever les yeux en direction de qn/qc

2. aufblicken fig (als Vorbild verehren):

zu jdm aufblicken

admirer qn

her|schauen ted mer

herschauen → hersehen

Vedi anche: hersehen

her|sehen VB vb intr irreg

1. hersehen:

hersehen

regarder par ici

zu jdm hersehen

regarder en [ou dans la] direction de qn

sieh her!

regarde !

2. hersehen (hinterhersehen):

hinter jdm/etw hersehen

suivre qn/qc des yeux

herein|schauen VB vb intr

1. hereinschauen ted mer → hereinsehen

2. hereinschauen colloq (besuchen):

bei jdm hereinschauen

faire un saut chez qn colloq

Vedi anche: hereinsehen

herein|sehen VB vb intr irreg

1. hereinsehen (sehen):

hereinsehen

regarder à l'intérieur

in etw acc hereinsehen

regarder dans qc

man kann von draußen hereinsehen

on peut voir à l'intérieur du dehors

2. hereinsehen → hereinschauen 2

hervor|schauen ted mer

hervorschauen → hervorgucken

Vedi anche: hervorgucken

hervor|gucken VB vb intr colloq

unter etw dat hervorgucken Person:

regarder par-dessous qc

unter etw dat hervorgucken Unterrock, Gegenstand:

dépasser de qc