Traduzioni di „hinsagen“ nel dizionario tedesco » francese

ein|sagen VB vb trans A colloq (vorsagen)

einsagen

souffler

jdm etw einsagen

souffler qc à qn

I . dahin|sagen VB VB vb trans +haben

das sagt man so leicht dahin

c’est tellement facile à dire

etw [nur so] dahinsagen

dire qc sans réfléchir

dahin|sagen VB vb intr +haben

das war nur so dahingesagt

j'ai/il a/... [juste] dit ça comme ça colloq

das war nur so dahingesagt

c’est juste une façon de dire

III . dahin|sagen VB vb rifl VB +haben

sich leicht dahinsagen

être facile à dire

hin|segeln VB vb intr +sein colloq

hinsegeln

se rétamer colloq

hin|sehen VB vb intr irreg

hinsehen

regarder

genauer [o. näher] hinsehen

y regarder de plus près

vom bloßen Hinsehen

rien qu'à le/la/... regarder

bei genauerem [o. näherem] Hinsehen

en y regardant de plus près

hin|schlagen VB vb intr irreg

1. hinschlagen +sein (hinfallen):

hinschlagen

tomber comme une masse

2. hinschlagen +haben (zuschlagen):

hinschlagen

frapper