Traduzioni di „kaputtgeht“ nel dizionario tedesco » francese

kaputt|gehen VB vb intr irreg +sein colloq

1. kaputtgehen (defekt werden):

kaputtgehen

ne plus marcher

2. kaputtgehen (beschädigt werden):

kaputtgehen Glas, Porzellan, Spiegel:

se casser

kaputtgehen Kleidung, Möbel:

s'abîmer

die Scheibe ist kaputtgegangen

la vitre est cassée

3. kaputtgehen (schweren Schaden nehmen):

an etw dat kaputtgehen Ehe:

se briser à cause de qc

an etw dat kaputtgehen Gesundheit:

se délabrer à cause de qc

seine Gesundheit ist daran kaputtgegangen

il y a laissé sa santé

4. kaputtgehen (eingehen) Pflanze:

kaputtgehen

crever colloq

5. kaputtgehen colloq (sich erschöpfen):

bei etw kaputtgehen

se crever à qc colloq

bei dieser Hitze geht man ja kaputt

on crève par cette chaleur colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wann immer etwas kaputtgeht, kann er es reparieren.

de.wikipedia.org

Nachdem sie dem am verschluckten Ketchupdeckel fast erstickten Dom das Leben gerettet hat, wünscht der sich einen Roller, weil sein Fahrrad ständig kaputtgeht, sowie lebenslang Benzin.

de.wikipedia.org

Als sein Auto auf der Flucht kaputtgeht, wird er festgenommen.

de.wikipedia.org