I. casser [kɑse] VB vb trans
1. casser (briser):
- casser (objet)
- zerbrechen
- casser (objet)
- kaputtmachen
- casser (appareil)
- kaputtmachen
- casser (branche)
- abbrechen
- casser (branche)
- abknicken
- casser (noix)
- [auf]knacken
- casser un carreau (volontairement)
- ein Fenster einschlagen
- casser un carreau (involontairement)
- ein Fenster kaputtmachen
- casser un bras/une jambe à qn
- jdm einen Arm/ein Bein brechen
- casser une dent à qn
- jdm einen Zahn ausschlagen
- elle a un bras cassé
- sie hat sich dat den Arm gebrochen
- casser qc en deux
- etw in zwei Teile brechen
2. casser (troubler):
- casser (ambiance, rythme)
- stören
- casser le moral à qn
- jds Moral untergraben
- casser de vieilles habitudes
- mit alten Gewohnheiten brechen
3. casser ECON:
- casser (croissance, consommation)
- abrupt stoppen
- casser (croissance, consommation)
- zum Stillstand bringen
- casser les prix (baisser)
- die Preise radikal senken
- casser les prix (baisser)
- die Preise drücken
- casser les prix (provoquer une chute des prix)
- einen Preissturz verursachen
4. casser POL, SOCIOL:
- casser (grève)
- brechen
- casser (mouvement syndical)
- zerschlagen
5. casser AMMIN, DIR:
- casser (jugement)
- kassieren
- casser (jugement)
- aufheben
- casser (décision)
- aufheben
- casser (mariage)
- für ungültig [o. nichtig] erklären
6. casser MILIT:
- casser
- degradieren
7. casser colloq (insulter):
- casser
- dissen sl
locuzioni:
- à tout casser (au maximum)
- höchstens
- à tout casser (extraordinaire) fête, succès
- toll
- à tout casser (extraordinaire) fête, succès
- fantastisch
- tu me les casses ! colloq
- du fällst mir auf den Wecker! colloq
- il/elle ne casse rien
- er/sie ist nicht [besonders] umwerfend
- ça ne casse rien
- das ist nichts besonderes
II. casser [kɑse] VB vb intr
- casser objet:
- kaputtgehen
- casser objet:
- zerbrechen
- casser branche:
- abbrechen
- casser branche:
- abknicken
- casser corde, fil:
- [ab]reißen
III. casser [kɑse] VB vb rifl
1. casser (se rompre):
- se casser
- zerbrechen
- se casser
- kaputtgehen
- se casser branche, aiguille:
- abbrechen
- se casser en mille morceaux
- in tausend Stücke springen
- se casser en deux
- entzweibrechen
2. casser (être fragile):
- se casser/ne pas se casser
- zerbrechlich/unzerbrechlich sein
3. casser (se briser):
- se casser un bras/une jambe
- sich dat einen Arm/ein Bein brechen
- se casser une dent
- sich dat einen Zahn ausbrechen
4. casser colloq (se donner du mal):
- ne pas se casser
- sich dat keinen abbrechen colloq
- ne pas se casser la tête pour faire qc colloq
- sich nicht sonderlich bemühen, um etw zu tun colloq
5. casser colloq (s'en aller):
- casser
- abhauen colloq
casser
- casser le rythme
- den Rhythmus m stören
I. casse [kɑs] SOST f
1. casse:
- casse (dégât)
- Schaden m
- casse (pendant un transport)
- Bruchschaden m
- payer la casse
- für den Schaden aufkommen
2. casse (bagarre):
- il va y avoir de la casse colloq
- gleich gibt's eine Schlägerei
3. casse (commerce du ferrailleur):
- casse
- Schrottplatz m
- acheter qc à la casse
- etw beim Schrotthändler kaufen
- mettre/vendre qc à la casse
- etw zum Verschrotten geben/etw zum Schrottwert verkaufen
- être bon(ne) pour la casse
- schrottreif sein
II. casse [kɑs] SOST m gergo franc
- casse
- Bruch m sl
- faire un casse
- einen Bruch machen sl
cassé(e) [kɑse] AGG
- cassé(e) vieillard
- gekrümmt
- cassé(e) voix
- rau
- cassé(e) voix
- heiser
casse-cou <casse-cous> [kɑsku] SOST m colloq
- casse-cou
- Draufgänger(in) m (f)
- être [un] casse-cou
- ein Draufgänger sein
- être [un] casse-cou
- waghalsig sein
casse-crouteNO <casse-croutes> [kɑskʀut], casse-croûteOT inv SOST m
1. casse-croute colloq (encas):
- casse-croute
- Imbiss m
- casse-croute
- Zwischenmahlzeit f
- casse-croute
- Jausenbrot nt A
- casse-croute d'un écolier
- ≈ Schulbrot nt
- manger un casse-croute
- eine Kleinigkeit essen
2. casse-croute can (restaurant où l'on sert des repas rapides):
- casse-croute
- Schnellrestaurant nt
casse-dalle <casse-dalles> [kɑsdal] SOST m colloq
- casse-dalle (repas)
- Imbiss m
- casse-dalle (sandwich)
- belegtes Brot nt
- casse-dalle (sandwich)
- Stulle f NDEUTSCH
casse-graine
casse-graine → casse-croûte
casse-crouteNO <casse-croutes> [kɑskʀut], casse-croûteOT inv SOST m
1. casse-croute colloq (encas):
- casse-croute
- Imbiss m
- casse-croute
- Zwischenmahlzeit f
- casse-croute
- Jausenbrot nt A
- casse-croute d'un écolier
- ≈ Schulbrot nt
- manger un casse-croute
- eine Kleinigkeit essen
2. casse-croute can (restaurant où l'on sert des repas rapides):
- casse-croute
- Schnellrestaurant nt
I. casse-gueule [kɑsgœl] colloq AGG
- casse-gueule
- gefährlich
II. casse-gueule <casse-gueules> [kɑsgœl] colloq SOST m
- c'est un vrai casse-gueule ! (endroit glissant)
- das ist die reinste Rutschbahn! colloq
- c'est un vrai casse-gueule ! (entreprise périlleuse)
- das ist ein Spiel mit dem Feuer!
- c'est un vrai casse-gueule ! (entreprise périlleuse)
- das ist ein gewagtes Unterfangen!
casse-noisette <pl casse-noisettes> [kɑsnwazɛt] SOST m
- casse-noisette
- Nussknacker m
casse-noix <pl casse-noix> [kɑsnwɑ] SOST m
- casse-noix
- Nussknacker m
casse-patte <pl casse-pattes> [kaspat] SOST m
casse-patte ant colloq:
- casse-patte
- Fusel m colloq
I. casse-pied [kɑspje] colloq AGG
1. casse-pied (importun):
- casse-pied
- lästig
- casse-pied
- nervig colloq
- ce que tu peux être casse-pied, bon sang !
- Mensch, kannst du einen nerven! colloq
2. casse-pied (ennuyeux):
- casse-pied
- langweilig
II. casse-pied <casse-pieds> [kɑspje] colloq SOST mf
- casse-pied
- Nervensäge f colloq
casser VB
- ça ne casse pas trois pattes à un canard ( ça n'a rien de remarquable) colloq
- das ist doch nichts Besonderes
| je | casse |
|---|---|
| tu | casses |
| il/elle/on | casse |
| nous | cassons |
| vous | cassez |
| ils/elles | cassent |
| je | cassais |
|---|---|
| tu | cassais |
| il/elle/on | cassait |
| nous | cassions |
| vous | cassiez |
| ils/elles | cassaient |
| je | cassai |
|---|---|
| tu | cassas |
| il/elle/on | cassa |
| nous | cassâmes |
| vous | cassâtes |
| ils/elles | cassèrent |
| je | casserai |
|---|---|
| tu | casseras |
| il/elle/on | cassera |
| nous | casserons |
| vous | casserez |
| ils/elles | casseront |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Les pressoirs à contrepoids mobile fonctionnent comme un énorme casse-noix.
fr.wikipedia.org Un casse-noix (parfois également appelé casse-noisette) est un ustensile de cuisine servant à casser les noix, et plus généralement les fruits secs à coque, tels qu'amandes, noisettes, etc.
fr.wikipedia.org Il arrive que certaines années les arolles ne fructifient pas ; les casse-noix migrent alors vers d’autres régions pour tenter de trouver de quoi se nourrir.
fr.wikipedia.org Le casse-noix à vis, que l'on trouve plus rarement, permet au contraire un écrasement progressif de la coquille, mais son emploi n'est pas pratique.
fr.wikipedia.org Les inventeurs ont donc proposé des améliorations du casse-noix à pince, dont beaucoup ont été brevetées, malgré leur intérêt très anecdotique.
fr.wikipedia.org