Traduzioni di „s'épuiser“ nel dizionario tedesco » francese

Baiser <-s, -s> [bɛˈzeː] SOST nt

Baiser

meringue f

I . heiser [ˈhaɪzɐ] AGG

heiser Person, Stimme

enroué(e)

heiser Laut, Bellen

rauque

heiser werden Person, Stimme:

s'enrouer

II . heiser [ˈhaɪzɐ] AVV

sich heiser reden/schreien

parler/crier à en perdre la voix

Kaiser(in) <-s, -> [ˈkaɪzɐ] SOST m(f)

Kaiser(in)

empereur m /impératrice f

jdn zum Kaiser/zur Kaiserin krönen

sacrer qn empereur/impératrice

locuzioni:

sich um des Kaisers Bart streiten

discuter sur le sexe des anges

das ist ein Streit um des Kaisers Bart

c'est une querelle d'Allemand ant

..., dann bin ich der Kaiser von China

..., alors moi, je suis le pape

gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist

rendez à César ce qui est à César

Pariser¹ AGG attr

1. Pariser:

Pariser Haus, Wohnung

parisien(ne)

Pariser Flughafen, Innenstadt

de Paris

der Pariser Autoverkehr

la circulation dans Paris

2. Pariser (typisch für Paris):

Pariser Charme, Mode, Akzent

parisien(ne)

Waliser(in) <-s, -> [vaˈliːzɐ] SOST m(f)

Waliser(in)

Gallois(e) m (f)

Epiker(in) <-s, -> [ˈeːpikɐ] SOST m(f)

Epiker(in)

romancier(-ière) m (f) épique

ephemer [efeˈmeːɐ] AGG a. BOT, ZOOL

ephemer

éphémère

Purser (ette) <-s, -> [ˈpœrzɐ] SOST m (f)

1. Purser (Zahlmeister):

Purser (ette)

commissaire m du bord

2. Purser (Chefsteward):

Purser (ette)

chef steward m

episch [ˈeːpɪʃ] AGG

1. episch:

episch Gedicht

épique

2. episch ricerc (endlos ausschmückend):

episch

prolixe

unser² PRON poss

1. unser:

unser

notre

unser Bruder/unsere Schwester

notre frère/sœur

unsere Eltern

nos parents

dieses Buch ist unseres

ce livre est à nous

das ist alles unseres

c'est tout à nous

ist das dein Ball oder unserer?

est-ce ton ballon ou le nôtre ?

2. unser substantivisch:

der/die/das unsere

le/la nôtre

das sind die unseren

ce sont les nôtres

wir haben das Unsere bekommen

nous avons eu notre part

wir haben das Unsere getan

nous avons fait ce que nous avions à faire

3. unser (gewohnt, üblich):

sollen wir jetzt unseren Spaziergang machen?

allons-nous faire maintenant notre promenade habituelle ?

Mauser <-; senza pl> [ˈmaʊzɐ] SOST f

Mauser

mue f

in der Mauser sein

être en train de muer