Traduzioni di „saubermachend“ nel dizionario tedesco » francese

sauber|machenVO

saubermachen → sauber I.1

Vedi anche: sauber

I . sauber [ˈzaʊbɐ] AGG

1. sauber (rein, nicht verschmutzt):

sauber

propre

sauber Atmosphäre, Luft

pur(e)

sauber Umwelt

sain(e)

sauber halten

tenir propre

sauber machen (saubermachen)

faire le ménage

im Arbeitszimmer sauber machen (saubermachen)

nettoyer le bureau

jdn/etw sauber machen (saubermachen)

laver qn/nettoyer qc

2. sauber (einwandfrei):

sauber Ausführung, Handschrift, Arbeit

soigné(e)

sauber Reparatur

fait(e) proprement

sauber Analyse, Darstellung

précis(e)

sauber Lösung, Verfahrensweise

approprié(e)

[sauber,] sauber!

chapeau ! colloq

3. sauber iron colloq:

sauber Bursche, Kerlchen

sacré(e) colloq

locuzioni:

bleib sauber! scherz colloq

sois sage ! colloq

nicht ganz sauber sein sl

ne pas être vraiment clean gergo franc

II . sauber [ˈzaʊbɐ] AVV

1. sauber (sorgfältig):

sauber

soigneusement

2. sauber (einwandfrei):

sauber lösen

[très] convenablement

sauber analysieren, darstellen

de façon précise