Traduzioni di „schleppender“ nel dizionario tedesco » francese

I . schleppen [ˈʃlɛpən] VB vb trans

1. schleppen (schwer tragen):

schleppen

coltiner

mir tun vom Schleppen die Arme weh

j'ai mal aux bras à force d'avoir porté tant de poids

2. schleppen (abschleppen):

schleppen

remorquer

sie hat mich/mein Auto zur Werkstatt geschleppt

elle m'a remorqué/a remorqué ma voiture au garage

3. schleppen colloq (zum Mitkommen überreden):

jdn ins Kino schleppen

trainer (traîner) qn au cinéma colloq

II . schleppen [ˈʃlɛpən] VB vb rifl

1. schleppen (sich fortbewegen):

sich zum Bett/Telefon schleppen

se trainer (traîner) jusqu'au lit/téléphone

2. schleppen (sich hinziehen):

sich schleppen

trainer (traîner)

sich über viele Jahre schleppen Prozess, Entwicklung:

trainer (traîner) pendant des années

I . schleppend AGG

schleppend Gang, Sprechweise

trainant(e) (traînant(e))

schleppend Abfertigung, Bearbeitung

lent(e)

schleppend Nachfrage

fléchi(e)

schleppend Nachfrage

tassé(e)

schleppend Absatz

peu soutenu(e)

II . schleppend AVV

schleppend gehen

d'un pas trainant (traînant)

schleppend sprechen

d'une voix trainante (traînante)

schleppend in Gang kommen, vorangehen

lentement

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit schleppender Hauruck-Rhythmik, einem düster unterkühlten Sprechgesang und monotonen Synthesizerriffs dokumentierte die Gruppe weder stilistische Eigenständigkeit, noch gelang es ihr durch passable spieltechnische Leistungen zu überzeugen.

de.wikipedia.org

Die deutlich höheren Quoten sind überwiegend auf erheblichen Zahlungsverzug zurückzuführen, da sich der Handelskreditbestand bei schleppender Zahlungsweise längere Zeit in den Bilanzen hält.

de.wikipedia.org

Schlimmer als ein schleppender, langweiliger dramaturgischer Aufbau sei einer, auf den keine Pointe folge.

de.wikipedia.org