Traduzioni di „sennep“ nel dizionario tedesco » francese

Senne <-, -n> [ˈzɛnə] SOST f ted mer, A

Senne

alpage m

Senner(in) <-s, -> SOST m(f) AGR

Senner(in) ted mer, A

vacher(-ère) m (f)

I . senden¹ <sendete [o. CH sandte], hat gesendet [o. CH gesandt]> [ˈzɛndən] VB vb trans

1. senden:

senden (Aufzeichnung, Fernsehspiel, Film)

diffuser

senden (Notsignal, Botschaft)

envoyer

2. senden (übermitteln):

senden (Nachricht)

transmettre

II . senden¹ <sendete [o. CH sandte], hat gesendet [o. CH gesandt]> [ˈzɛndən] VB vb intr

zwischen sieben und zwanzig Uhr senden

émettre de sept à vingt heures

I . sengen [ˈzɛŋən] VB vb trans

sengen

roussir

II . sengen [ˈzɛŋən] VB vb intr

sengen Sonne:

sengen

brûler

I . senken [ˈzɛŋkən] VB vb trans

1. senken:

senken (Arm, Hand, Kopf, Waffe)

baisser

senken (Zeigestock, Taktstock)

abaisser

2. senken (absenken):

senken (Grundwasserspiegel, Wasserstand)

abaisser

3. senken (verringern):

senken (Gebühr, Steuern, Preis)

réduire

senken (Zinsen)

baisser

senken (Blutdruck, Fieber, Pulsfrequenz)

faire baisser

II . senken [ˈzɛŋkən] VB vb rifl sich senken

1. senken:

sich senken

s'abaisser

sich senken

s'incliner

sich auf den Boden senken

s'incliner jusqu'à terre

2. senken (niedriger werden):

sich senken

s'affaisser

sich senken

baisser

segnen [ˈzeːgnən] VB vb trans

segnen (Gemeinde, Gaben)

bénir

segnende Gebärde

geste m de bénédiction

Vedi anche: gesegnet

gesegnet AGG ricerc

gesegnete Mahlzeit!

bon appétit !

gesegnete Weihnachten!

joyeux Noël !

ein gesegnetes neues Jahr!

bonne année !

sehnen [ˈzeːnən] VB vb rifl

sich nach jdm/etw sehnen

rêver d'avoir qn/désirer [ardemment] qc

sich danach sehnen etw tun zu dürfen

rêver de pouvoir faire qc

ich sehne mich so nach dir!

tu me manques tellement !

sengend AGG

sengend Sonne

brûlant(e)

sengend Hitze

torride

Sense <-, -n> [ˈzɛnzə] SOST f

Sense

faux f

locuzioni:

jetzt/dann ist Sense! sl

maintenant/après basta ! colloq

Senden <-s; senza pl> SOST nt

Senden

envoi m

senil [zeˈniːl] AGG

senil

sénile

Senke <-, -n> [ˈzɛŋkə] SOST f

Senke

dépression f [de terrain]

senior [ˈzeːnjoːɐ] AGG inv

Gustav Müller senior

Gustav Müller père

Sender <-s, -> [ˈzɛndɐ] SOST m

1. Sender (Sendeanstalt):

Sender

station f

2. Sender (Sendegerät):

Sender

[poste m ] émetteur m

3. Sender LING:

Sender einer Nachricht

émetteur m

Senkel <-s, -> [ˈzɛŋkəl] SOST m

Senkel

lacet m

Sennerei <-, -en> SOST f AGR

Sennerei ted mer, A, CH

cabane f de vacher (petite fromagerie dans les alpages)

Senn <-[e]s, -e> [zɛn] SOST m ted mer, A, CH

Senn

vacher m