Traduzioni di „tätereigenschaft“ nel dizionario tedesco » francese

Fahreigenschaft SOST f meist Pl

Fahreigenschaft eines Kraftfahrzeugs

comportement m sur route pas de pl

Charaktereigenschaft SOST f

Charaktereigenschaft

trait m de caractère

Güteeigenschaften SOST Pl

Güteeigenschaften

références fpl de qualité

Leibeigenschaft <-; senza pl> SOST f

Leibeigenschaft

servage m

Flugeigenschaft SOST f meist Pl

Flugeigenschaft eines Flugzeugs, Balls, Bumerangs

comportement m en vol pas de pl

Erfindereigenschaft SOST f DIR

Erfindereigenschaft

qualité f d'inventeur

Theaterwissenschaft SOST f

Theaterwissenschaft

études fpl théâtrales

Eigenschaft <-, -en> SOST f

1. Eigenschaft (Charaktereigenschaft):

Eigenschaft

trait m de caractère

gute und schlechte Eigenschaften

des qualités et des défauts

2. Eigenschaft CHIM, FIS:

Eigenschaft

propriété f

3. Eigenschaft (Funktion):

Eigenschaft

qualité f

in amtlicher/geschäftlicher Eigenschaft

en mission officielle/d'affaires

in meiner/seiner/... Eigenschaft als Wähler

en ma/sa/... qualité d'électeur

in meiner/seiner/... Eigenschaft als Wähler

en tant qu'électeur

4. Eigenschaft DIR, FIN:

zugesicherte Eigenschaft

qualité f promise

Errungenschaft <-, -en> [ɛɐˈrʊŋənʃaft] SOST f

1. Errungenschaft (Erfolg):

Errungenschaft

conquête f

die neuesten Errungenschaften der Technik

les toutes dernières nouveautés fpl techniques

geistige Errungenschaft DIR

acquisition f intellectuelle

2. Errungenschaft scherz (Anschaffung):

Errungenschaft

acquisition f

Gefangenschaft <-, -en> SOST f

Gefangenschaft

captivité f

in Gefangenschaft

en captivité

in Gefangenschaft geraten [o. kommen]

être fait(e) prisonnier(-ière)

sein Vater war in russischer Gefangenschaft

son père a été fait prisonnier par les Russes

Patenschaft <-, -en> SOST f ECCL

Patenschaft a. fig

parrainage m

die Patenschaft für etw innehaben

parrainer qc

Kaufmannseigenschaft SOST f DIR

Kaufmannseigenschaft

qualité f de commerçant

Täterschaft <-; senza pl> SOST f

Täterschaft

culpabilité f

jdn der Täterschaft beschuldigen

imputer la responsabilité [du délit] à qn

Liegenschaft SOST

Contributo di un utente

Liegenschaft f DIR

bienfonds (bien-fonds) m