Traduzioni di „verhäktnis“ nel dizionario tedesco » francese

Verhältnis <-ses, -se> [fɛɐˈhɛltnɪs] SOST nt

1. Verhältnis (Vergleich):

im Verhältnis zu jdm/etw

par rapport à qn/qc

im Verhältnis zu heute

comparé(e) à notre époque

2. Verhältnis (Proportion):

Verhältnis

proportion f

im Verhältnis von fünf zu eins

dans le rapport de cinq à un

3. Verhältnis (Beziehung):

sein Verhältnis zu seinen Eltern

ses relations fpl [ou rapports mpl] avec ses parents

ein gutes Verhältnis zu jdm haben

avoir de bonnes relations [ou de bons rapports] avec qn

ein gestörtes [o. getrübtes] Verhältnis zu jdm/etw haben

être en mauvais termes avec qn/avoir des problèmes avec qc [ou être fâché(e) avec qc]

4. Verhältnis (Liebesverhältnis):

Verhältnis

liaison f

ein Verhältnis mit jdm haben

avoir une liaison avec qn

5. Verhältnis Pl (Zustand):

Verhältnis

situation f

6. Verhältnis Pl (Lebensumstand):

Verhältnis

conditions fpl

meine/seine Verhältnisse

ma/sa situation

seine finanziellen Verhältnisse

sa situation financière

in bescheidenen Verhältnissen leben

vivre dans de modestes conditions

in geordneten Verhältnissen leben

avoir une situation stable

locuzioni:

klare Verhältnisse schaffen, für klare Verhältnisse sorgen

clarifier la situation

er lebt über seine Verhältnisse

il vit au-dessus de ses moyens

in keinem Verhältnis zu etw stehen

être disproportionné(e) à [ou avec] qc

MissverhältnisOR, MißverhältnisVO SOST nt

Missverhältnis

disproportion f

im Missverhältnis zu etw stehen

être disproportionné(e) par rapport à qc

Torverhältnis SOST nt

Torverhältnis

score m

Mietverhältnis SOST nt

Mietverhältnis

contrat m [ou bail m] de location

ein Mietverhältnis beenden

résilier un contrat [ou bail] de location

verhältnismäßig AVV

verhältnismäßig

relativement

Außenverhältnis SOST nt DIR

Außenverhältnis

relation f externe

Grenzverhältnis SOST nt DIR

Grenzverhältnis

relations fpl de voisinage

Verhängnis SOST

Contributo di un utente

Verhängnis nt

fatalité f