Traduzioni di „verlorengegangen“ nel dizionario tedesco » francese

verloren|gehenVO

verlorengehen → verloren III.

Vedi anche: verloren , verlieren

I . verloren [fɛɐˈloːrən] VB

verloren part perf von verlieren

II . verloren [fɛɐˈloːrən] AGG

verloren

perdu(e)

III . verloren [fɛɐˈloːrən] AVV

verloren gehen Brief, Unterlagen:

se perdre

dadurch ist ihm viel Zeit verloren gegangen (verlorengegangen)

cela lui a fait perdre beaucoup de temps

locuzioni:

an ihr ist eine Journalistin verloren gegangen (verlorengegangen) colloq

elle aurait fait une bonne journaliste

I . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VB vb trans

1. verlieren:

verlieren

perdre

wir dürfen keine Zeit verlieren!

il ne faut pas perdre de temps !

2. verlieren (entweichen lassen):

verlieren (Öl, Wasser)

laisser s'échapper

Luft verlieren Reifen:

fuir

locuzioni:

du hast/das hat hier nichts verloren! colloq

tu n'as/ça n'a rien à faire ici ! colloq

jd hat nichts mehr/hat nichts zu verlieren

qn n'a plus rien/n'a rien à perdre

II . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VB vb rifl

sich verlieren Begeisterung, Spontaneität:

diminuer

sich verlieren Nervosität, Angst:

passer

III . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VB vb intr

an Wert dat verlieren

perdre en valeur

an Bedeutung dat verlieren

être moins important(e)

Esempi per verlorengegangen

dadurch ist ihm viel Zeit verloren gegangen (verlorengegangen)

cela lui a fait perdre beaucoup de temps

an ihr ist eine Journalistin verloren gegangen (verlorengegangen) colloq

elle aurait fait une bonne journaliste

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Langhaus sind manche Szenen verlorengegangen, als dort Fenster durchgebrochen wurden.

de.wikipedia.org

Aus dem Bereich des nicht architekturgebundenen Kunsthandwerks sind nur wenige glasierte Vasen und Aquamanile erhalten, ansonsten ist das meiste im Lauf der Zeit verlorengegangen.

de.wikipedia.org

Der ehemals reiche Figurenschmuck des Altars ist verlorengegangen.

de.wikipedia.org

Zwischen den Fenstern standen einst Figuren, die verlorengegangen sind.

de.wikipedia.org

Diese als Algarve jenseits des Meeres bezeichneten Stützpunkte waren jedoch ab 1541 fast alle wieder verlorengegangen.

de.wikipedia.org

Es ist auch einiges an Welthaltigkeit verlorengegangen, so etwa wenn „die ganze Emigrantenboheme“ wegfällt.

de.wikipedia.org

Durch eine Mutation sei die Fähigkeit zur körpereigenen Ascorbinsäure-Synthese verlorengegangen.

de.wikipedia.org

Devotionalien, die ursprünglich in der Halle ausgestellt waren – Fahnen und blutgetränkte Erde – sind bei der Zerstörung verlorengegangen und nicht mehr erhalten.

de.wikipedia.org

Da die alten englischen Originaltexte jedoch verlorengegangen waren, machte man sich daran, die Rituale zu rekonstruieren.

de.wikipedia.org

Er schrieb: „Seine Form ist verlorengegangen, denn die Szenen sind wahllos hintereinander gestellt, die Arien anders verteilt und neuere, gewaltigere Ideen freigiebig hinzugefügt.

de.wikipedia.org