Traduzioni di „verteil4en“ nel dizionario tedesco » francese

I . verteilen* VB vb trans

1. verteilen (austeilen):

verteilen (Prospekte, Fotokopien)

distribuer

etw neu verteilen

redistribuer qc

Lebensmittel an die Flüchtlinge verteilen

distribuer des aliments aux réfugiés

2. verteilen (platzieren):

etw im Haus/auf dem Platz verteilen

disposer qc dans la maison/sur la place

3. verteilen (auftragen):

verteilen (Butter, Marmelade)

étaler

die Creme [gleichmäßig] auf der Haut verteilen

[bien] étaler la crème sur la peau

4. verteilen (verstreuen):

verteilen (Erde, Sand)

répandre

verteilen (Dünger, Kompost)

épandre

II . verteilen* VB vb rifl

1. verteilen:

sich verteilen Personen:

se répartir

2. verteilen (umgelegt werden):

sich auf die Teilnehmer verteilen Kosten:

se répartir entre les participants

I . verteidigen* VB vb trans

1. verteidigen a. DIR:

verteidigen (Person, Land, Grenze)

défendre

jdn gegen jdn/etw verteidigen

défendre qn contre qn/qc

2. verteidigen (beibehalten):

verteidigen (Vorsprung)

maintenir

II . verteidigen* VB vb rifl

sich gegen jdn/etw verteidigen

se défendre contre qn/qc

III . verteidigen* VB vb intr

verteidigen Spieler, Mannschaft:

verteidigen

jouer défenseur

Verteiler SOST m

1. Verteiler AUTO:

Verteiler

distributeur m

2. Verteiler (Verteilerschlüssel):

Verteiler

liste f des destinataires

Verteilung SOST f

1. Verteilung (Austeilung):

Verteilung

distribution f

2. Verteilung (das Ausstreuen):

Verteilung von Dünger

épandage m

Verteilung von Humus, Erde

répartition f