Traduzioni di „wahlvorsteher“ nel dizionario tedesco » francese

Amtsvorsteher(in) SOST m(f)

Amtsvorsteher(in)

chef mf de service

Bürovorsteher(in) SOST m(f)

Bürovorsteher(in)

chef mf de bureau

Bahnhofsvorstand(in) SOST m A, CH, Bahnhofsvorsteher SOST m(f)

Bahnhofsvorstand(in)

chef mf de gare

Vorsteher(in) <-s, -> SOST m(f)

Vorsteher(in)

directeur(-trice) m (f)

vor|stehen VB vb intr irreg +haben o sein

1. vorstehen (hervorstehen):

vorstehen Wangenknochen, Kinn, Rippen:

être saillant(e)

vorstehen Zähne:

avancer

2. vorstehen ant form (leiten):

einer Abteilung dat vorstehen

être à la tête d'un service

bevor|stehen VB vb intr irreg

1. bevorstehen (zu erwarten haben):

bevorstehen

attendre

jdm bevorstehen

attendre qn

uns scheint ein harter Winter bevorzustehen

il semble qu'il faille s'attendre à un rude hiver

das Schlimmste steht uns noch bevor

on n'est pas encore au bout de nos peines

2. bevorstehen (in Kürze eintreten):

etw steht bevor

on est à la veille de qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf unterster Ebene entspricht der österreichische Wahlleiter dem deutschen Wahlvorsteher.

de.wikipedia.org

Der jeweilige Wahlleiter ist Vorsitzender des Ausschusses, der Wahlvorsteher Vorsitzender des Wahlvorstandes.

de.wikipedia.org

Der Besuch einer Schulung ist für bestimmte Funktionen (z. B. Wahlvorsteherin oder Wahlvorsteher) verpflichtend, für die übrigen Wahlhelferinnen und Wahlhelfer freiwillig.

de.wikipedia.org

So allerdings konnte manch selbstherrlicher Wahlvorsteher den Stimmzettel einfach öffnen und sich davon überzeugen, ob ein genehmer Kandidat gewählt werden sollte.

de.wikipedia.org