Traduzioni di „zusammengestoppelt“ nel dizionario tedesco » francese

zusammengewürfelt AGG

zusammengewürfelt Gruppe, Mobiliar

hétéroclite

zusammengesetzt AGG

zusammengesetzt

composé(e)

zusammen|stoßen VB vb intr irreg +sein

zusammenstoßen Fahrzeuge:

entrer en collision

zusammenstoßen Personen:

se heurter

mit jdm zusammenstoßen

heurter qn

zusammen|gehen VB vb intr irreg +sein

zusammengehen

faire alliance

mit einer Gruppierung zusammengehen Partei, Gewerkschaft:

faire alliance avec un groupement

zusammen|gehören* VB vb intr

zusammengehören Ehepartner:

être faits l'un pour l'autre

zusammengehören Freunde:

être fait(e)s pour s'entendre

zusammengehören Gleichgesinnte:

s'accorder

zusammengehören Socken, Teile:

aller ensemble

zusammengeraten VB vb intr colloq

zusammengeraten (sich streiten)

se disputer

zusammengeraten (stärker)

s’affronter

zusammen|läppern [-lɛpɐn] VB vb rifl colloq

sich zusammenläppern

s'accumuler [petit à petit]

I . zusammen|klappen VB vb trans +haben

zusammenklappen (Taschenmesser, Schirm)

[re]fermer

zusammenklappen (Klapptisch, Klappstuhl)

[re]plier

II . zusammen|klappen VB vb intr +sein

1. zusammenklappen:

zusammenklappen

se replier

2. zusammenklappen colloq (kollabieren):

zusammenklappen

tomber dans les pommes colloq