Traduzioni di „Brettchen“ nel dizionario tedesco » greco

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB vb intr

1. brechen (zerbrechen):

brechen +sein

σπάζω, σπάω

mir bricht das Herz

ραγίζει η καρδιά μου

2. brechen (Freundschaft):

brechen

διακόπτομαι, σπάω

mit jdm brechen

κόβω τους δεσμούς μου με κάποιον

3. brechen colloq (erbrechen):

brechen

κάνω εμετό

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB vb trans

1. brechen (durchbrechen):

brechen

σπάζω, σπάω

ich habe mir den Fuß gebrochen

έσπασα το πόδι μου

einen Rekord brechen

σπάω ένα ρεκόρ

das wird ihm das Genick brechen colloq fig

θα φάει τα μούτρα του

2. brechen (Widerstand):

brechen

καταστέλλω

3. brechen (nicht einhalten):

brechen

αθετώ

sein Wort brechen

αθετώ το λόγο μου

4. brechen (Gesetz):

brechen

παραβαίνω

die Ehe brechen

μοιχεύω

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB vb rifl sich brechen

1. brechen (Licht):

sich brechen

διαθλούμαι

2. brechen (Wellen):

sich brechen

σκάω

breit|machen VERB vb rifl

breitmachen sich breitmachen colloq (Platz beanspruchen):

sich breitmachen

απλώνομαι

mach dich nicht so breit!

μην απλώνεσαι έτσι!

Kittchen <-s, -> [ˈkɪtçən] SUBST nt colloq

Kittchen

φρέσκο nt

Kittchen

στενή f

ins Kittchen kommen

μπαίνω στη στενή

im Kittchen sitzen

είμαι στο φρέσκο

Flittchen <-s, -> [ˈflɪtçən] SUBST nt pegg

Flittchen

τσούλα f

Brötchen <-s, -> [ˈbrøːtçən] SUBST nt

Brötchen

ψωμάκι nt

Wörtchen <-s, -> [ˈvœrtçən] SUBST nt

Wörtchen

λεξούλα f

da habe ich wohl ein Wörtchen mitzureden

δικαιούμαι κι εγώ να πω μια κουβέντα πάνω σ' αυτό

Kästchen <-s, -> [ˈkɛstçən] SUBST nt

1. Kästchen (Behälter):

Kästchen

κουτάκι nt

2. Kästchen (auf Papier):

Kästchen

τετραγωνάκι nt

Fäustchen [ˈfɔɪstçən] SUBST nt

sich eins ins Fäustchen lachen

κρυφογελώ με χαιρεκακία

Quäntchen <-s, -> [ˈkvɛntçən] SUBST nt

Quäntchen

σταλιά f

ein Quäntchen Glück

μια σταλιά τύχη

Würstchen <-s, -> [ˈvʏrstçən] SUBST nt

1. Würstchen (Wustware):

Würstchen

λουκάνικο nt

heiße Würstchen

ζεστά λουκάνικα

Frankfurter Würstchen

λουκάνικο Φρανγκφούρτης

2. Würstchen fig (bedauernswerter Mensch):

Würstchen

κακομοίρης m

Würstchen

φουκαράς m

Maskottchen <-s, -> [masˈkɔtçən] SUBST nt

Maskottchen

μασκότ f

Brettspiel <-(e)s, -e> SUBST nt

Brettspiel

επιτραπέζιο παιχνίδι nt

Schneewittchen <-s, -> [ʃneːˈvɪtçən] SUBST nt

Schneewittchen

Χιονάτη f

Früchtchen SUBST

Contributo di un utente

Früchtchen (Kind) nt scherz pegg

κακομαθημένο παιδί nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Man pflanzte sie auf ein Brettchen, das auf einen Pfahl montiert war.

de.wikipedia.org

An dieser Schnur befand sich ein kleines Brettchen, an dem ein angezündetes offenes Licht anmontiert war.

de.wikipedia.org

Anschließend werden die Rüben mit einem sauberen Tuch bedeckt und mit einem Brettchen und einem Stein beschwert.

de.wikipedia.org

Eines der Brettchen wird zwischen Mittel- und Zeigefinger eingeklemmt, das andere lose zwischen Mittel- und Ringfinger gehalten.

de.wikipedia.org

Das Senklot teilt auf dem Brettchen ein rechtwinkliges Dreieck ab.

de.wikipedia.org

Blattgold auf den Flügeln, die aus Brettchen geschnitten wurden, reflektiert das Kerzenlicht und sorgt für mehr Helligkeit.

de.wikipedia.org

Dazu wurden die Ovarien in Salzlake gelegt, dann zu Kugeln geformt, zwischen zwei Brettchen gepresst und zum Trocknen in die Sonne gelegt.

de.wikipedia.org

Das Schiff ist ein, auf zwei oder drei Seiten mit einem erhabenen Rand versehenes winkelrechtes Brettchen oder eine Zinkplatte.

de.wikipedia.org

Auf diesen Brettchen können mit verschiedenfarbigen Gummibändern geometrische Figuren gespannt und hinsichtlich ihrer Eigenschaften untersucht werden.

de.wikipedia.org

Diese Brettchen sind so am Instrument befestigt, dass die Melodiesaiten parallel zwischen ihnen verlaufen und damit die Schiebestangen quer zu den Melodiesaiten.

de.wikipedia.org