Traduzioni di „abkönnen“ nel dizionario tedesco » greco

ab|kommen irr VERB vb intr +sein

1. abkommen (abweichen):

abkommen von +dat

απομακρύνομαι από

vom rechten Weg abkommen fig

παραστρατώ

vom Thema abkommen

ξεφεύγω από το θέμα

2. abkommen (aufgeben):

abkommen

παρατώ

von einem Plan abkommen

παρατάω ένα σχέδιο

ab|kochen VERB vb trans

abkochen

αποστειρώνω βράζοντας

ab|koppeln VERB vb trans TECN

abkoppeln von +dat

αποσυνδέω από

Abkommen <-s, -> SUBST nt POL

Abkommen

συμφωνία f

ein Abkommen über etw acc schließen

συνάπτω μια συμφωνία για κάτι

Schengener Abkommen

συμφωνία του Σέγκεν

begonnen [bəˈgɔnən]

begonnen part perf von beginnen

Vedi anche: beginnen

beginnen <beginnt, begann, begonnen> VERB vb trans/vb intr

beginnen

αρχίζω

es begann zu regnen

άρχισε να βρέχει

wir mussten noch einmal von vorn beginnen

έπρεπε να αρχίσουμε πάλι απ' την αρχή

I . besonnen [bəˈzɔnən]

besonnen part perf von besinnen

II . besonnen [bəˈzɔnən] AGG

besonnen

συνετός

Vedi anche: besinnen

besinnen <besinnt, besann, besonnen> VERB vb rifl sich besinnen

1. besinnen (überlegen):

sich besinnen

αναλογίζομαι, συλλογίζομαι, σκέφτομαι

sie besann sich eines Besseren

άλλαξε γνώμη

2. besinnen (sich erinnern):

sich besinnen auf +acc

θυμάμαι +acc

wenn ich mich recht besinne

αν θυμάμαι καλά

geronnen [gəˈrɔnən]

geronnen part perf von gerinnen

Vedi anche: gerinnen

gerinnen <gerinnt, gerann, geronnen> [gəˈrɪnən] VERB vb intr +sein

gerinnen

πήζω

gewonnen [gəˈvɔnən]

gewonnen part perf von gewinnen

Vedi anche: gewinnen

I . gewinnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] VERB vb trans

1. gewinnen (Sport, Spiel):

gewinnen

κερδίζω

Zeit gewinnen

κερδίζω χρόνο

Einblick in etw acc gewinnen

σχηματίζω μια εικόνα για κάτι

jds Sympathie gewinnen

κερδίζω τη συμπάθεια κάποιου

damit ist nichts gewonnen

δεν κερδίσαμε τίποτα μ' αυτό

wie gewonnen, so zerronnen spr

ανεμομαζώματα διαβολοσκορπίσματα

2. gewinnen (bekommen, erwerben):

gewinnen

αποκτώ

3. gewinnen (Bodenschatz):

gewinnen

εξάγω

4. gewinnen (erzeugen):

gewinnen

παράγω

aus diesen Oliven wird Öl gewonnen

από αυτές τις ελιές παράγεται λάδι

II . gewinnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] VERB vb intr

1. gewinnen (siegen):

gewinnen bei/in +dat

νικώ, κερδίζω σε

die Mannschaft gewann 1:0

η ομάδα κέρδισε ένα μηδέν

2. gewinnen (mehr, besser werden):

gewinnen an +dat

αποκτώ +acc

an Bedeutung gewinnen

αποκτώ μεγαλύτερη σημασία

I . erkennen <erkennt, erkannte, erkannt> VERB vb trans

1. erkennen (wahrnehmen):

erkennen

διακρίνω

2. erkennen (identifizieren):

erkennen an +dat

αναγνωρίζω, καταλαβαίνω από

ich habe ihn an der Stimme erkannt

τον αναγνώρισα από τη φωνή του

sich zu erkennen geben

αποκαλύπτω την ταυτότητά μου

II . erkennen <erkennt, erkannte, erkannt> VERB vb intr DIR

erkennen auf

αποφαίνομαι

die Richterin erkannte auf Freispruch

η δικαστής αποφάνθηκε την αθώωση του κατηγορουμένου

an|rennen

anrennen irr VERB vb intr +sein:

anrennen gegen +acc

ορμώ κατά +gen

gegen den Wind anrennen

τρέχω ενάντια στον άνεμο

gegen Vorurteile anrennen

καταπολεμώ προκαταλήψεις

angerannt kommen

έρχομαι τρεχάτος

I . bekennen <bekennt, bekannte, bekannt> VERB vb trans

bekennen

ομολογώ

Farbe bekennen

ανοίγω τα χαρτιά μου

II . bekennen <bekennt, bekannte, bekannt> VERB vb rifl sich bekennen

1. bekennen (einstehen für):

sich bekennen

ομολογώ

ich bekenne mich schuldig

ομολογώ την ενοχή μου

2. bekennen (eintreten für):

sich bekennen

υποστηρίζω, παραστέκομαι σε

er bekennt sich zum Christentum/zur Demokratie

πρεσβεύει το Χριστιανισμό/τη δημοκρατία