Traduzioni di „bevechten“ nel dizionario tedesco » greco

beachten VERB vb trans

1. beachten (Aufmerksamkeit schenken):

beachten

προσέχω

niemand beachtete sie

κανένας δεν την πρόσεξε

2. beachten (Vorschrift):

beachten

τηρώ

die neuen Regelungen beachten

συμμορφώνομαι με τους νέους κανόνες

3. beachten (Rat):

beachten

ακολουθώ

4. beachten (berücksichtigen):

beachten

λαμβάνω υπόψη

es ist zu beachten, dass …

πρέπει να ληφθεί υπόψη, ότι …

beichten VERB vb trans RELIG

beichten fig

εξομολογούμαι

jdm etw beichten

εξομολογούμαι κάτι σε κάποιον

belichten VERB vb trans fot

einen Film belichten

εκθέτω ένα φιλμ στο φως

berichten VERB vb trans/vb intr

1. berichten (informieren):

berichten über +acc

ενημερώνω για

2. berichten (erzählen):

berichten

μιλώ, διηγούμαι

sie berichtete von ihrer Reise

μίλησε για το ταξίδι της

3. berichten (mitteilen):

berichten

ανακοινώνω, αναφέρω, κάνω μια ανταπόκριση

uns wird soeben berichtet, dass …

μόλις μας ανακοινώθηκε ότι …

wie unser Korrespondent berichtet, …

όπως μας ενημερώνει ο ανταποκριτής μας, …

verfechten <verficht, verfocht, verfochten> VERB vb trans

verfechten

υποστηρίζω

flechten <flicht, flocht, geflochten> [ˈflɛçtən] VERB vb trans

flechten

πλέκω

knechten VERB vb trans

knechten

υπουδουλώνω

an|fechten irr VERB vb trans

1. anfechten DIR:

anfechten

προσβάλλω

ein Testament anfechten

προσβάλλω μια διαθήκη

2. anfechten ricerc (bekümmern):

anfechten

νοιάζω

das ficht mich nicht an

αυτό δε με νοιάζει

leuchten [ˈlɔɪçtən] VERB vb intr

1. leuchten (scheinen):

leuchten

λάμπω, φέγγω, φεγγοβολώ

2. leuchten (glänzen):

leuchten

λάμπω, γυαλίζω

ihre Augen leuchten

τα μάτια της λάμπουν

ein leuchtendes Vorbild fig

ένα λαμπρό παράδειγμα

3. leuchten (beleuchten):

leuchten

φωτίζω

leuchte mal hierher!

για φέξε προς τα εδώ!

erachten [ɛɐˈʔaxtən] VERB vb trans ricerc

erachten

θεωρώ

etw für notwendig erachten

θεωρώ κάτι αναγκαίο

er erachtete es als seine Pflicht, seinem Freund zu helfen

το θεώρησε υποχρέωσή του να βοηθήσει το φίλο του

meines Erachtens

κατά τη γνώμη μου

gefochten [gəˈfɔxtən]

gefochten part perf von fechten

Vedi anche: fechten

fechten <ficht, focht, gefochten> [ˈfɛçtən] VERB vb intr

fechten

ξιφομαχώ