Traduzioni di „entzweigehen“ nel dizionario tedesco » greco

I . entzweien ricerc VERB vb trans

entzweien

διχάζω

II . entzweien ricerc VERB vb rifl

entzweien sich entzweien:

sich entzweien

διχάζομαι

I . entziehen <entzieht, entzog, entzogen> VERB vb trans

1. entziehen (wegnehmen):

entziehen

αφαιρώ, αποστερώ

ihm wurde der Führerschein entzogen

του αφαίρεσαν το δίπλωμα οδήγησης

2. entziehen CHIM:

entziehen

εκχυλίζω

II . entziehen <entzieht, entzog, entzogen> VERB vb rifl

entziehen sich entziehen:

sich entziehen

ξεφεύγω, αποφεύγω

sich seiner Verantwortung entziehen

δεν αναλαμβάνω την ευθύνη μου

das entzieht sich meiner Kenntnis

αυτό είναι πέραν των γνώσεών μου

sich der Festnahme entziehen

διαφεύγω τη σύλληψη

entgegen|gehen

entgegengehen irr VERB vb intr +sein:

jdm entgegengehen

προϋπαντώ κάποιον

dem Ende entgegengehen

πλησιάζω στο τέλος

wir gehen schlechten Zeiten entgegen

έρχονται δύσκολοι καιροί

entlang|gehen

entlanggehen irr VERB vb trans +sein:

entlanggehen

διασχίζω

vorbei|gehen

vorbeigehen irr VERB vb intr +sein (entlanggehen, vergehen):

vorbeigehen

περνώ

wir gingen an der Kirche vorbei

περάσαμε απ' την εκκλησία

im Vorbeigehen

περνώντας

ich ging kurz bei Maria vorbei

πέρασα λίγο από τη Μαρία

macht nichts, das geht vorbei

δεν πειράζει, θα περάσει

der Schuss ging vorbei

η βολή αστόχησε

entstehen <entsteht, entstand, entstanden> VERB vb intr +sein

1. entstehen (sich ergeben):

entstehen

προκύπτω

es werden für Sie keine Kosten daraus entstehen

απ' αυτό δε θα προκύψουν έξοδα για σας

für den entstandenen Schaden

για τις ζημιές που προέκυψαν

2. entstehen (geschaffen werden):

entstehen

γίνομαι, δημιουργούμαι

die Sache ist im Entstehen begriffen

η υπόθεση βρίσκεται στην αρχή της

hier entsteht ein Wohnhaus

εδώ θα ανεγερθεί μια πολυκατοικία

3. entstehen (hervorgerufen werden):

entstehen

προκαλούμαι

entgehen VERB

Contributo di un utente

entgangener Gewinn

διαφύγοντα κέρδη

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mehr und mehr hat er das Gefühl, dass er „entzweiging - auseinanderbrach“: seine Vorlesungen werden verworren und er wird sonderlich.

de.wikipedia.org

Angesprungene Bembel wurden früher mit Drahtverschnürungen vor weiterem Entzweigehen bewahrt und weiterverwendet.

de.wikipedia.org