Traduzioni di „feleru“ nel dizionario tedesco » greco

I . federn VERB vb intr

federn

είμαι ελαστικός

II . federn VERB vb trans

federn

εξοπλίζω με σούστες

I . feiern [ˈfaɪɐn] VERB vb trans

1. feiern (Party, Weihnachten):

feiern

γιορτάζω

das muss gefeiert werden

αυτό πρέπει να το γιορτάσουμε

2. feiern (ehren):

feiern

τιμώ

eine gefeierte Sängerin

μια διακεκριμένη τραγουδίστρια

II . feiern [ˈfaɪɐn] VERB vb intr

feiern

γιορτάζω

felsig [ˈfɛlzɪç] AGG

felsig

βραχώδης

Fehler <-s, -> [ˈfeːlɐ] SUBST m

1. Fehler (Irrtum):

Fehler

λάθος nt

Fehler

σφάλμα nt

einen Fehler machen/begehen

κάνω λάθος

mir ist ein Fehler unterlaufen

μου διέφυγε ένα λάθος

aus einem Fehler lernen

παίρνω μάθημα από ένα λάθος μου

aus Fehlern lernt man spr

ο παθός γίνεται μαθός

2. Fehler (Mangel):

Fehler

ελάττωμα nt

Fehler der Sache beim Kauf DIR

ελάττωμα του πράγματος στην πώληση

ferner [ˈfɛrnɐ] AVV

ferner

εξάλλου

das kommt erst unter "ferner liefen" colloq

αυτό δεν έχει μεγάλη σημασία

Feder <-, -n> [ˈfeːdɐ] SUBST f

1. Feder (von Vogel):

Feder

φτερό nt

Federn lassen fig

παθαίνω ζημιές

2. Feder (Daunenfeder):

Feder

πούπουλο nt

in den Federn liegen fig

είμαι στο κρεβάτι

sich acc mit fremden Federn schmücken

στολίζομαι με ξένες δάφνες

3. Feder (Schreibgerät):

Feder

πένα f

4. Feder (von Matratze):

Feder

σούστα f

5. Feder TECN:

Feder

ελατήριο nt

Feier <-, -n> [ˈfaɪɐ] SUBST f

1. Feier (Fest):

Feier

γιορτή f

Feier

τελετή f

2. Feier (das Feiern):

Feier

εορτασμός m

zur Feier des Tages

για τον εορτασμό της ημέρας

I . fern [fɛrn] AGG (räumlich, zeitlich)

fern

μακρινός

der Ferne Osten

η Άπω Ανατολή

eines fernen Tages

κάποτε

II . fern [fɛrn] AVV

fern

μακριά

fern von hier

μακριά από 'δω

III . fern [fɛrn] PREP +dat

fern

μακριά από

Feuer <-s, -> [ˈfɔɪɐ] SUBST nt mst sing

1. Feuer (Flamme, Ofenfeuer):

Feuer

φωτιά f

Feuer machen

ανάβω φωτιά

jdm Feuer geben

δίνω φωτιά σε κάποιον

mit dem Feuer spielen fig

παίζω με τη φωτιά

2. Feuer (Brand):

Feuer

φωτιά f

Feuer

πυρκαγιά f

Feuer legen

βάζω φωτιά

ein Feuer bricht aus

ξεσπάει φωτιά

Feuer fangen

αρπάζω φωτιά

für jdn durchs Feuer gehen

πέφτω στη φωτιά για κάποιον

für jdn/etw seine Hand ins Feuer legen

βάζω το χέρι μου στη φωτιά για κάποιον/κάτι

3. Feuer nur sing MILIT:

Feuer

πυρ nt

Feuer!

πυρ!

das Feuer eröffnen

ανοίγω πυρ

das Feuer einstellen

παύω το πυρ

4. Feuer (Begeisterung, Leidenschaft):

Feuer

σπίθα f

Feuer

φλόγα

Feuer und Flamme für jdn/etw sein

ενθουσιάζομαι με κάποιον/κάτι

fehlen [ˈfeːlən] VERB vb intr

1. fehlen (nicht da sein):

fehlen

λείπω

was fehlt dir?

τι έχεις;

du hast mir sehr gefehlt

μου έλειψες πολύ

das/der hat uns gerade noch gefehlt colloq

αυτό/αυτός μας έλειπε τώρα

mir fehlen die Worte

δε βρίσκω λόγια

es fehlte nicht viel, und …

λίγο έλειψε να …

weit gefehlt!

κάθε άλλο!

2. fehlen (Mensch):

fehlen

απουσιάζω

I . feilen [ˈfaɪlən] VERB vb trans (mit Feile)

feilen

λιμάρω

er/sie feilt sich dat die Nägel

λιμάρει τα νύχια του/της

II . feilen [ˈfaɪlən] VERB vb intr fig (vervollkommnen)

feilen an +dat

τελειοποιώ +acc