Traduzioni di „floor“ nel dizionario tedesco » greco

floss [flɔs]

floss pret von fließen

Vedi anche: fließen

fließen <fließt, floss, geflossen> [ˈfliːsən] VERB vb intr +sein

1. fließen (Wasser, Blut):

fließen

τρέχω, ρέω

der Wein floss in Strömen

το κρασί έρρε άφθονα

2. fließen (Fluss):

fließen

ρέω, κυλώ

die Elbe fließt in die Nordsee

ο Έλβας εκβάλλει στη Βόρεια Θάλασσα

welcher Fluss fließt durch Dresden?

ποιο ποτάμι διασχίζει τη Δρέσδη;

es ist genug Blut geflossen

χύθηκε αρκετό αίμα

die Gelder flossen reichlich

τα χρήματα προσφέρθηκαν απλόχερα

flott [flɔt] AGG

1. flott (rasch):

flott

γρήγορος

aber ein bisschen flott!

αλλά κάνε σβέλτα!

2. flott (schick):

flott

κομψός

3. flott (schwungvoll):

flott

ζωηρός, ζωντανός

4. flott (Schiff):

flott

κατάλληλος για ταξίδια

der Wagen ist wieder flott

το αυτοκίνητο λειτουργεί πάλι κανονικά

Flor <-s, -e [o. Flöre] > [floːɐ] SUBST m (Gewebe)

Flor

τούλι nt

Fluor <-s> [ˈfluːoɐ] SUBST nt sing CHIM

Fluor

φθόριο nt

flog [floːk]

flog pret von fliegen

Vedi anche: fliegen

I . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERB vb intr +sein

1. fliegen (von Tier, Flugzeug):

fliegen

πετώ

2. fliegen (mit dem Flugzeug):

fliegen

πηγαίνω αεροπορικώς

mit der Olympic fliegen

πετώ με την Ολυμπιακή

3. fliegen (geworfen werden):

fliegen

πετάγομαι

die Tür flog ins Schloss

η πόρτα έκλεισε με πάταγο

ein Stein flog durchs Fenster

μια πέτρα έπεσε στο παράθυρο

das fliegt gleich in den Papierkorb

αυτό πάει αμέσως στο καλάθι των αχρήστων

4. fliegen colloq (fallen):

fliegen

πέφτω

sie flog ihm um den Hals

έπεσε στην αγκαλιά του

5. fliegen colloq (entlassen werden):

fliegen

απολύομαι, διώχνομαι

er ist geflogen

τον πέταξαν στο δρόμο

6. fliegen colloq (mögen):

fliegen auf +acc

τρελαίνομαι, κάνω σαν τρελός για

7. fliegen (Phrasen):

in die Luft fliegen

εκρήγνυμαι

durch die Prüfung fliegen

κόβομαι στις εξετάσεις

II . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERB vb trans

1. fliegen (Flugzeug):

fliegen

πιλοτάρω, οδηγώ

2. fliegen (Güter, Passagiere):

fliegen

μεταφέρω αεροπορικώς

3. fliegen (Route, Einsatz):

fliegen

πετώ

floh [floː]

floh pret von fliehen

Vedi anche: fliehen

fliehen <flieht, floh, geflohen> [ˈfliːən] VERB vb intr +sein

1. fliehen (allg: davonlaufen):

fliehen vor +dat

φεύγω, ξεφεύγω από

fliehen vor +dat

το βάζω στα πόδια

2. fliehen (aus Gefängnis):

fliehen

δραπετεύω

er flieht vor der Polizei

κρύβεται από την αστυνομία

zu jdm fliehen

καταφεύγω σε κάποιον

Moor <-(e)s, -e> [moːɐ] SUBST nt (Torfgebiet)

Moor

τυρφώνας m

flocht [flɔxt]

flocht pret von flechten

Vedi anche: flechten

flechten <flicht, flocht, geflochten> [ˈflɛçtən] VERB vb trans

flechten

πλέκω

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Verteilt zwischen 2013 und 2014 war sie in drei Folgen der Serie Hit the Floor zu sehen.

de.wikipedia.org

Dabei ist die zur nächsten Ganzzahl abrundende Floor-Funktion, also für jedes reelle die größte ganze Zahl, die nicht größer als ist.

de.wikipedia.org

Im Erdgeschoss befand sich ein großer länglicher Floor, genannt Globus.

de.wikipedia.org

Außerdem war ein verstärkter Schwerlastboden als sogenannter Roller-Floor eingebaut, der die Verwendung von Flurfördergeräten für Transportpaletten ermöglichte.

de.wikipedia.org

Dessen Gras besteht im Sommer aus einem Floor von Wildblumen.

de.wikipedia.org

Die Gruppe debütierte mit der Single 14th Floor.

de.wikipedia.org

Es ist nur ein Floor vorhanden, von dem aus auch der teilweise nicht überdachte Außenbereich direkt am Wasser bespielt wird.

de.wikipedia.org

Hier wirkt der Cap bzw. der Floor nur über eine begrenzte Anzahl der vorhandenen Perioden, die sich der Käufer aussuchen kann.

de.wikipedia.org

Bis 1968 spielten die 13th Floor Elevators noch zwei weitere Studioalben ein.

de.wikipedia.org

Eine präoperative Pelvic-Floor-Sonographie, vor allem aber das Ausmessen der Urethralänge, ist also in jedem Fall indiziert.

de.wikipedia.org