Traduzioni di „friche“ nel dizionario tedesco » greco

(Vai a greco » tedesco)

Frische <-> [ˈfrɪʃə] SUBST f sing

1. Frische (von Lebensmitteln):

Frische

φρεσκάδα f

2. Frische (Munterkeit):

Frische

ζωντάνια f

Frische

φρεσκάδα f

in alter Frische

με τη γνωστή ζωντάνια

3. Frische (Kühle):

Frische

δροσερότητα f

Frische

ψυχρότητα f

Affiche <-, -n> [aˈfɪʃə] SUBST f CH

Affiche

αφίσα f

Grieche <-n, -n> [ˈgriːçə] SUBST m

Grieche

Έλληνας m

I . frisch [frɪʃ] AGG

1. frisch (Brot, Fleck):

frisch

φρέσκος

frische Luft schöpfen

παίρνω καθαρό αέρα

jdn an die frische Luft setzen fig

πετάω κάποιον έξω

2. frisch (Lebensmittel):

frisch

φρέσκος, νωπός

3. frisch fig (Kräfte):

frisch

νέος

4. frisch colloq (neu):

frisch

καινούργιος

ein frisches Blatt Papier nehmen

παίρνω ένα καινούργιο φύλλο χαρτί

5. frisch (lebhaft, leuchtend):

frisch

ζωντανός, ζωηρός

6. frisch (erfrischend):

frisch

δροσερός

sich frisch machen

δροσίζομαι

7. frisch (Wunde):

frisch

πρόσφατος

8. frisch (Phrasen):

jdn auf frischer Tat ertappen

πιάνω κάποιον στα πράσα

das Bett frisch beziehen

στρώνω καθαρά σεντόνια στο κρεβάτι

frisch und munter sein

είμαι όλο ζωντάνια και φρεσκάδα

frisch gestrichen

φρεσκοβαμμένος

frisch verheiratet

νιόπαντρος

II . frisch [frɪʃ] AVV (eben erst)

frisch

πρόσφατα

die Ware ist frisch eingetroffen

το εμπόρευμα μόλις έφτασε

Eiche <-, -n> [ˈaɪçə] SUBST f

1. Eiche (Baum):

Eiche

βελανιδιά f

Eiche

δρυς f

2. Eiche (Holz):

Eiche

ξύλο nt βελανιδιάς

Leiche <-, -n> [ˈlaɪçə] SUBST f

Leiche

πτώμα nt

über Leichen gehen fig

πατάω επί πτωμάτων

nur über meine Leiche! colloq

μόνο πάνω από το πτώμα μου!

Weiche <-, -n> [ˈvaɪçə] SUBST f FERR

Weiche

κλειδί nt

Weiche

βελόνα f

die Weichen für etw acc stellen fig

προκαθορίζω την εξέλιξη ενός πράγματος

Arche <-> [ˈarçə] SUBST f sing

die Arche Noah

η Κιβωτός του Νώε

I . frieren <friert, fror, gefroren> [friːrən] VERB vb intr

1. frieren (Wasser, Boden):

frieren +sein

παγώνω

2. frieren (Mensch, Tier):

frieren

κρυώνω, παγώνω

II . frieren <friert, fror, gefroren> [friːrən] VERB vb impers

mich friert/es friert mich

κρυώνω

es friert mich an den Fingern/ich friere an den Fingern

κρυώνουν τα δάχτυλά μου

es hat gestern Nacht gefroren

χθες το βράδυ είχε παγωνιά

fristen [ˈfrɪstən] VERB vb trans

sein Leben mit etw dat fristen

τα βολεύω κουτσά στραβά με κάτι

Speiche <-, -n> [ˈʃpaɪçə] SUBST f

1. Speiche (vom Rad):

Speiche

ακτίνα f

2. Speiche ANAT:

Speiche

κερκίδα f

Friede <-ns> SUBST m

Friede sing veraltend:

Friede sei mit Euch!

ειρήνη υμίν!

Friede, Freude, Eierkuchen

όλα είναι μέλι γάλα

Friese (Friesin) <-n, -n> [ˈfriːzə] SUBST m (f)

Friese (Friesin)

Φρίζιος m (Φρίζια) f

frivol [friˈvoːl] AGG

frivol

τολμηρός

Frühe <-> [ˈfryːə] SUBST f sing

Frühe

πρωί nt

in der Frühe

το πρωί

in aller Frühe

πρωί πρωί

Asche <-> [ˈaʃə] SUBST f sing

Asche

στάχτη f

Lache¹ <-, -n> [ˈlaːxə] SUBST f (Pfütze, Blutlache)

Lache

λιμνούλα f

Buche <-, -n> [ˈbuːxə] SUBST f BOT

Buche

οξιά f

Esche <-, -n> [ˈɛʃə] SUBST f BOT

Esche

μελία f

Esche

φράξος m

Küche <-, -n> [ˈkʏçə] SUBST f (auch Einrichtung)

Küche

κουζίνα f

die griechische Küche

η ελληνική κουζίνα