Traduzioni di „gegenrechnen“ nel dizionario tedesco » greco

gegen|zeichnen VERB vb trans

gegenzeichnen

προσυπογράφω

Gegenrechnung <-, -en> SUBST f

Gegenrechnung

αντιλογισμός m

ein|rechnen VERB vb trans

einrechnen

συνυπολογίζω, συμπεριλαμβάνω

die Kosten eingerechnet

συμπεριλαμβανομένων των εξόδων

an|rechnen VERB vb trans

1. anrechnen (mitzählen):

anrechnen

λογαριάζω

2. anrechnen (berücksichtigen):

anrechnen

παίρνω υπόψη

3. anrechnen (bewerten):

anrechnen

εκτιμώ

ich rechne es ihm hoch an, dass er mir geholfen hat

εκτίμησα φοβερά το ότι με βοήθησε

4. anrechnen (in Rechnung stellen):

anrechnen

χρεώνω

berechnen VERB vb trans

1. berechnen (Preis, Zinsen):

berechnen

λογαριάζω

2. berechnen (voraussehen, kalkulieren):

berechnen

υπολογίζω

die Auswirkungen des Ereignisses ließen sich nicht berechnen

οι επιπτώσεις του συμβάντος δεν μπορούσαν να υπολογιστούν

3. berechnen (in Rechnung stellen):

berechnen

χρεώνω, περιλαμβάνω σε λογαριασμό

für den Transport berechnen wir Ihnen nichts

η μεταφορά δε θα χρεωθεί στο λογαριασμό σας

errechnen VERB vb trans

errechnen

υπολογίζω, λογαριάζω

I . verrechnen VERB vb trans FIN

verrechnen mit +dat

συμψηφίζω σε

II . verrechnen VERB vb rifl sich verrechnen

1. verrechnen (falsch rechnen):

sich verrechnen

κάνω λάθος λογαριασμό

2. verrechnen (sich täuschen):

sich verrechnen

απατώμαι, πέφτω έξω

mit dem Wetter hatten wir uns verrechnet

πέσαμε έξω όσον αφορά τον καιρό

Gegenwechsel <-s, -> SUBST m FIN

Gegenwechsel

συναλλαγματική f σε αντικατάσταση διαμαρτυρημένης

Gegenzeichnung <-, -en> SUBST f DIR

Gegenzeichnung

προσυπογραφή f

Gegenzeichnung von Gesetzen

προσυπογραφή νόμων

Gegenrichtung <-, -en> SUBST f

Gegenrichtung

αντίθετη κατεύθυνση f

zusammen|rechnen VERB vb trans

zusammenrechnen

προσθέτω, υπολογίζω

alles zusammengerechnet

όλα μαζί

I . ab|rechnen VERB vb intr

1. abrechnen (Kasse machen):

abrechnen

κάνω τον απολογισμό

2. abrechnen (zur Rechenschaft ziehen):

abrechnen mit +dat

ξεκαθαρίζω τους λογαριασμούς μου με

II . ab|rechnen VERB vb trans (abziehen)

abrechnen

αφαιρώ

um|rechnen VERB vb trans

umrechnen in +acc

μετατρέπω, ανάγω σε

zu|rechnen VERB vb trans

1. zurechnen (hinzurechnen):

zurechnen

προσυπολογίζω, συνυπολογίζω

2. zurechnen (zuordnen):

zurechnen

κατατάσσω

3. zurechnen (zuschreiben):

zurechnen

αποδίδω

vor|rechnen VERB vb trans

1. vorrechnen (rechnen):

vorrechnen

λογαριάζω, υπολογίζω

er rechnete uns vor, wie viel es kostet

μας εξήγησε το λογαριασμό

2. vorrechnen (Fehler, Untaten):

vorrechnen

απαριθμώ

I . aus|rechnen VERB vb trans (Preis)

ausrechnen

υπολογίζω, λογαριάζω

II . aus|rechnen VERB vb rifl

ausrechnen sich ausrechnen (erwarten):

sich ausrechnen

υπολογίζω, περιμένω

durch|rechnen VERB vb trans

durchrechnen

υπολογίζω

hinzu|rechnen VERB vb trans (Betrag)

hinzurechnen

συνυπολογίζω

Gegenrede SUBST

Contributo di un utente

Gegenrede f

αντίλογος m

aufrechnen VERB

Contributo di un utente

aufrechnen (verrechnen)

συμψηφίζω

etw gegen etw aufrechnen

συμψηφίζω κάτι με κάτι

aufrechnen (anrechnen)

χρεώνω

jdm etw aufrechnen

χρεώνω κάτι σε κάποιον

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Handel zwischen den Ländern dieses Verbunds sollte mithilfe eines Clearingsystems abgerechnet werden, das die Binnen-Exporte unter festgesetzten Preisen der einzelnen Güter mit den Binnen-Importen gegenrechnen sollte.

de.wikipedia.org

Hierbei werden mehrere Ansätze unterschiedlicher Randbedingungen und Anfangsparameter mehrfach gegengerechnet.

de.wikipedia.org

Außerdem wird auf das sogenannte Kopplungsprinzip verwiesen: Stehen bei einem Objekt ohnehin umfangreiche Instandsetzungsmaßnahmen an, lässt sich eine tiefe Sanierung durch das Gegenrechnen dieser Kosten wirtschaftlicher darstellen.

de.wikipedia.org

Aufgrund des geltenden Gesamtdeckungsprinzips können diese abgeführten Steuern nicht zweckgebunden mit den Aufwendungen für die Erhaltung und/oder Modernisierung von Straßen und Infrastruktur gegengerechnet werden.

de.wikipedia.org

Bestehen gegenüber dem Zahlungsempfänger Forderungen der Gemeinde, sollen diese in Höhe des Betrages zu den Auszahlungen gegengerechnet werden.

de.wikipedia.org

Dabei wird außer Acht gelassen, dass die Freude, die Kinder ihren Eltern bringen, einen immateriellen Nutzen darstellen, den man „gegenrechnen“ müsste, sofern sie diese Freude empfinden.

de.wikipedia.org

Steuern und Umlagen werden in der Weise berücksichtigt, wie sie im Endpreis enthalten sind: Einfuhrpreise werden daher ohne Mehrwertsteuer angesetzt, da sie im Zuge des Vorsteuerabzugs gegengerechnet werden.

de.wikipedia.org

Diesen Guthabenzinsen werden zu zahlende Stundungszinsen gegengerechnet.

de.wikipedia.org

Dabei müssen aber Ausgaben bis zur Einstellung der Bauarbeiten an der noch weitgehend unvollendeten steinernen Wallfahrtskirche in Höhe von 16.600 fl gegengerechnet werden.

de.wikipedia.org