Traduzioni di „hiermee“ nel dizionario tedesco » greco

(Vai a greco » tedesco)

hiermit [ˈhiːɐmɪt, ˈ-ˈ-] AVV

hiermit

με αυτό

hiermit wird bestätigt, dass …

με την παρούσα βεβαιούται ότι …

hiermit teilen wir Ihnen mit, dass …

με το παρόν σας γνωστοποιούμε ότι …

hierher [ˈhiːɐheːɐ, ˈ-ˈ-] AVV

hierher

(προς τα) δω

hierher!

προς τα δω!

das gehört nicht hierher

αυτό δεν ανήκει εδώ

bis hierher und nicht weiter

ως εδώ και μη παρέκει

hierher kommen

(προσ)έρχομαι

wie bist du hierher gekommen?

πώς ήρθες εδώ;

hierbei [ˈhiːɐbaɪ] AVV

1. hierbei (währenddessen):

hierbei

ταυτόχρονα

2. hierbei (in diesem Fall):

hierbei

σ' αυτή την περίπτωση

hierbei ist zu bedenken, dass …

πάνω σε αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι …

hiergegen AVV

hiergegen

ενάντια σε αυτό

hiergegen

εναντίον αυτού

hierüber [ˈhiːryːbɐ, ˈ-ˈ--] AVV

1. hierüber (örtlich):

hierüber

πάνω από αυτό, εδώ πάνω

2. hierüber (Richtung):

hierüber

από εδώ πέρα

3. hierüber (ein Thema betreffend):

hierüber

πάνω σ' αυτό

hierüber sprechen wir noch

πάνω σ' αυτό θα μιλήσουμε ακόμη

hierzu [ˈhiːɐtsuː, ˈ-ˈ-] AVV

1. hierzu (für diesen Zweck):

hierzu

γι' αυτό

hierzu brauchen wir …

γι' αυτό χρειαζόμαστε …

2. hierzu (betreffend):

hierzu

πάνω σ' αυτό

hierzu möchte ich sagen, dass …

πάνω σ' αυτό θα 'θελα να πω ότι …

3. hierzu (zugehörig):

hierzu

σε αυτό

hieran [ˈhiːran, ˈ-ˈ-] AVV

1. hieran (räumlich):

hieran

εδώ

hieran können Sie ihren Mantel aufhängen

εδώ μπορείτε να κρεμάσετε το παλτό σας

2. hieran (an dieser Sache):

hieran

από αυτό

hieran sieht man, dass …

από αυτό βλέπει κανείς ότι …

hieran zweifle ich

πάνω σ' αυτό έχω αμφιβολίες

hierin [ˈhiːrɪn, ˈ-ˈ-] AVV

1. hierin (örtlich):

hierin

εδώ μέσα

2. hierin (in dieser Beziehung):

hierin

σε αυτό, από αυτήν την άποψη

hierin muss ich dir Recht geben

όσον αφορά αυτό πρέπει να σου δώσω δίκιο

hierhin [ˈhiːɐhɪn, ˈ-ˈ-] AVV

hierhin

προς τα δω

hierhin und dorthin

προς τα δω και προς τα κει

bis hierhin

μέχρι εδώ

hierauf [ˈhiːraʊf, ˈ-ˈ-] AVV

1. hierauf (räumlich):

hierauf

εδώ πάνω

2. hierauf (sodann):

hierauf

μετά απ' αυτό, κατόπιν

hieraus [ˈhiːraʊs, ˈ-ˈ-] AVV

1. hieraus (räumlich):

hieraus

από δω

2. hieraus (aus diesem):

hieraus

από αυτό

hieraus folgt, dass …

από αυτό συνεπάγεται ότι …

hiervon [ˈhiːɐfɔn, ˈ-ˈ-] AVV

hiervon

από αυτό

hiervon hätte ich gern noch ein bisschen mehr

από αυτό θα ήθελα λίγο παραπάνω

hierfür [ˈhiːɐfyːɐ, ˈ-ˈ-] AVV

1. hierfür (zu diesem Zweck):

hierfür

γι' αυτό

2. hierfür (als Gegenwert):

hierfür

γι' αυτό, αντί τούτου

Armee <-, -n> [arˈmeː, pl: arˈmeːən] SUBST f

Armee

στρατός m

die Rote Armee STOR

ο Κόκκινος Στρατός

hieven [ˈhiːfən, ˈhiːvən] VERB vb trans colloq

hieven

σηκώνω

wir hievten die Kiste ins Auto

σηκώσαμε την κάσα στο αυτοκίνητο

hier [hiːɐ] AVV

1. hier (räumlich, zeitlich):

hier

εδώ

hier bin ich!

εδώ είμαι!

hier in der Nähe

εδώ κοντά

hier und da

εδώ και κει

hier oben/hinten

εδώ πάνω/πίσω

ich bin nicht von hier

δεν είμαι από 'δω

von hier an

από εδώ και πέρα

hier ist er!

νάτος!

dieser hier

αυτός εδώ

das steht mir bis hier colloq

έχω μπουχτίσει πια

hier muss ich dir Recht geben

εδώ πρέπει να σου δώσω δίκιο

du hast hier gar nichts zu sagen

εδώ δε σου πέφτει λόγος

2. hier (beim Anbieten):

hier

ορίστε, να

hier hast du das Geld

ορίστε τα χρήματα

3. hier (beim Aufrufen von Namen):

hier

παρών!