Traduzioni di „hinausmachen“ nel dizionario tedesco » greco

(Vai a greco » tedesco)

hinaus|wachsen

hinauswachsen irr VERB vb intr +sein:

hinauswachsen über +acc

ξεπερνώ μεγαλώνοντας +acc

über sich selbst hinauswachsen

ξεπερνώ τον ίδιο μου τον εαυτό

I . heraus|machen VERB vb trans colloq (Dorn, Fleck)

herausmachen

βγάζω

II . heraus|machen VERB vb rifl

herausmachen sich herausmachen colloq (sich entwickeln):

sich herausmachen

αναπτύσσομαι, φτιάχνομαι

er hat sich prächtig herausgemacht

αναπτύχτηκε θαυμάσια

aus|machen [ˈaʊsmaxən] VERB vb trans

1. ausmachen (ausschalten):

ausmachen

κλείνω

2. ausmachen (Licht, Zigarette):

ausmachen

σβήνω

3. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen

συμφωνώ

4. ausmachen (klären):

ausmachen

κανονίζω, ρυθμίζω

sie wollen die Angelegenheit unter sich ausmachen

θέλουν να κανονίσουν την υπόθεση μεταξύ τους

5. ausmachen (sich belaufen auf):

ausmachen

ανέρχομαι σε

6. ausmachen (ermitteln):

ausmachen

εξακριβώνω

7. ausmachen (bewirken, darstellen):

ausmachen

αποτελώ, κάνω

ihm fehlt alles, was einen Lehrer ausmacht

του λείπουν όλα όσα πρέπει να διακρίνουν έναν καθηγητή

8. ausmachen (unangenehm sein):

ausmachen

ενοχλώ, πειράζω

macht es Ihnen etwas aus, wenn …?

σας ενοχλεί αν …;

hinaus|gehen irr VERB vb intr +sein

1. hinausgehen (aus Raum):

hinausgehen aus +dat

βγαίνω από

hinausgehen aus +dat

πηγαίνω έξω από

2. hinausgehen (überschreiten):

hinausgehen

υπερβαίνω, ξεπερνώ

das geht über meine Befugnisse hinaus

αυτό ξεπερνάει τον κύκλο των αρμοδιοτήτων μου

I . hinaus|ziehen irr VERB vb intr +sein

hinausziehen aus +dat

βγαίνω έξω από

hinausziehen aus +dat

φεύγω από

in die Welt hinausziehen

βγαίνω στον κόσμο

II . hinaus|ziehen irr VERB vb trans

1. hinausziehen (nach draußen ziehen):

hinausziehen

τραβώ/σύρω έξω

2. hinausziehen (verzögern):

hinausziehen

καθυστερώ, επιβραδύνω

III . hinaus|ziehen irr VERB vb rifl sich hinausziehen

1. hinausziehen (sich in die Länge ziehen):

sich hinausziehen

παρατραβώ, παρατείνομαι

2. hinausziehen (sich verzögern):

sich hinausziehen

καθυστερώ

I . hinaus|jagen VERB vb intr +sein

hinausjagen aus +dat

τρέχω έξω από

hinausjagen aus +dat

πετάγομαι έξω από

II . hinaus|jagen VERB vb trans

hinausjagen

διώχνω

hinaus|laufen irr VERB vb intr +sein

1. hinauslaufen (nach draußen laufen):

hinauslaufen aus +dat

τρέχω έξω από

2. hinauslaufen (als Ergebnis haben):

hinauslaufen auf +acc

καταλήγω σε

hinauslaufen auf +acc

οδηγώ σε

es läuft darauf hinaus, dass …

αυτό οδηγεί στο ότι …

I . hinaus|fahren irr VERB vb intr +sein

hinausfahren

πηγαίνω/βγαίνω έξω

aufs Meer hinausfahren

ξανοίγομαι στη θάλασσα

II . hinaus|fahren irr VERB vb trans

hinausfahren

πηγαίνω/βγάζω έξω