Traduzioni di „huilen“ nel dizionario tedesco » greco

I . heilen [ˈhaɪlən] VERB vb intr +sein (Wunde)

heilen

θεραπεύομαι, επουλώνομαι

II . heilen [ˈhaɪlən] VERB vb trans

1. heilen (Patienten):

heilen von +dat

θεραπεύω από

2. heilen (Krankheit):

heilen mit +dat

θεραπεύω με

heilen mit +dat

γιατρεύω με

die Zeit heilt alle Wunden spr

ο χρόνος επουλώνει τα τραύματα

zu|eilen VERB vb intr +sein

zueilen auf +acc

τρέχω προς/σε

quirlen VERB vb trans (verrühren)

quirlen

χτυπώ

hüllen [ˈhʏlən] VERB vb trans ricerc

hüllen in +acc

τυλίγω με

hüllen in +acc

σκεπάζω με

sich in Schweigen hüllen

σιωπώ

eilen [ˈaɪlən] VERB vb intr

1. eilen (dringend sein):

eilen

επείγει

die Sache eilt

η υπόθεση επείγει

2. eilen (sich schnell fortbewegen):

eilen +sein

σπεύδω

jdm zu Hilfe eilen

σπεύδω να βοηθήσω κάποιον

weilen [ˈvaɪlən] VERB vb intr ricerc

weilen

διαμένω

I . feilen [ˈfaɪlən] VERB vb trans (mit Feile)

feilen

λιμάρω

er/sie feilt sich dat die Nägel

λιμάρει τα νύχια του/της

II . feilen [ˈfaɪlən] VERB vb intr fig (vervollkommnen)

feilen an +dat

τελειοποιώ +acc

keilen [ˈkaɪlən] VERB vb rifl

keilen sich keilen:

sich keilen

χτυπιέμαι

peilen [ˈpaɪlən] VERB vb trans

1. peilen NAUT:

die Richtung peilen

παίρνω την οριζόντια κατεύθυνση

2. peilen TELECOM:

peilen

προσδιορίζω γωνιομετρικά

die Lage peilen fig colloq

μετράω τα πράγματα/μυρίζω την κατάσταση

über den Daumen gepeilt fig colloq

πάνω-κάτω

I . teilen VERB vb intr (abgeben)

teilen

μοιράζω

er teilt nicht gern

δε μοιράζεται τίποτα με άλλους

II . teilen VERB vb trans

1. teilen (zerlegen, trennen):

teilen in +acc

(δια)χωρίζω, μερίζω σε

2. teilen (aufteilen, teilhaben):

teilen

μοιράζω

sie teilten jeden Cent

μοιράζονταν και την τελευταία δεκάρα

mit jdm die Wohnung teilen

μοιράζομαι το διαμέρισμα με κάποιον

ich teile Ihre Meinung nicht

δε συμφωνώ μαζί σας

wir teilen ihren Schmerz

συμμεριζόμαστε τον πόνο της

3. teilen MAT:

teilen

διαιρώ

9 lässt sich durch 3 teilen

το 9 διαιρείται με το 3

III . teilen VERB vb rifl sich teilen

1. teilen (Gewinn, Zimmer):

sich teilen

μοιράζομαι

2. teilen (sich trennen):

sich teilen

χωρίζομαι

3. teilen (Straße, Fluss):

sich teilen

διακλαδίζομαι

4. teilen (Meinungen):

sich teilen

διχάζομαι

sie sind geteilter Meinung

οι γνώμες τους διχάζονται

hupen [ˈhuːpən] VERB vb intr

hupen

κορνάρω

husten [ˈhuːstən] VERB vb intr

husten

βήχω

denen werde ich was husten colloq

δε θα τους κάνω τη χάρη