Traduzioni di „lauftré“ nel dizionario tedesco » greco

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB vb intr +sein

1. laufen (gehen):

laufen

περπατώ

laufen

πηγαίνω

jdm über den Weg laufen colloq

βρίσκω κάποιον στο δρόμο μου

er lief mir direkt in die Arme fig

έπεσε κατευθείαν πάνω μου

laufen lernen

μαθαίνω να περπατώ

2. laufen (rennen, fließen):

laufen

τρέχω

ihm läuft die Nase

η μύτη του τρέχει

3. laufen (sich bewegen):

laufen

τρέχω

laufen

κινούμαι

etw läuft auf Schienen

κάτι κινείται σε ράγες

ein Murmeln lief durch die Menge fig

ένα μουρμουρητό απλώθηκε στο πλήθος

es läuft mir eiskalt über den Rücken fig

με διαπερνά ρίγος

4. laufen (in Betrieb sein):

laufen

δουλεύω

laufen

λειτουργώ

5. laufen (von Radio, Fernseher):

laufen

παίζω

6. laufen (vonstattengehen):

laufen

πάω

laufen

προχωρώ

wie laufen die Dinge?

πώς πάνε τα πράγματα;

7. laufen (gelten):

laufen

ισχύω

der Vertrag läuft zwei Jahre

το συμβόλαιο ισχύει για δύο χρόνια

8. laufen (Phrasen):

der Wagen läuft auf seinen Namen

το αμάξι είναι γραμμένο στο όνομά του

der Film läuft schon 7 Wochen

η ταινία παίζεται εδώ και 7 εβδομάδες

Gefahr laufen, sich zu vergiften

διατρέχω κίνδυνο δηλητηρίασης

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB vb trans +sein o haben

laufen

κάνω

Ski/Schlittschuh laufen

κάνω σκι/πατινάζ

I . laufend AGG

1. laufend (ständig):

laufend

συνεχής

am laufenden Band colloq

συνέχεια

2. laufend (gegenwärtig):

laufend

τρέχων, τρεχούμενος

die laufende Woche

η τρέχουσα εβδομάδα

des laufenden Monats

του τρέχοντος μηνός/μήνα

laufende Rechnungen

τρεχούμενοι λογαριασμοί

jdn auf dem Laufenden halten

κρατώ κάποιον ενήμερο (για τα τρέχοντα)

II . laufend AVV

laufend

συνέχεια, συνεχώς

Laute <-, -n> [laʊtə] SUBST f MUS

Laute

λαούτο nt

lauern [ˈlaʊɐn] VERB vb intr

1. lauern (auflauern):

lauern auf +acc

παραμονεύω +acc

2. lauern (warten):

lauern auf +acc

καρτερώ +acc

lauten [laʊtən] VERB vb intr

1. lauten (Wortlaut):

lauten

είμαι, λέω

die Antwort lautet "ja"

η απάντηση είναι «ναι»

dieser Absatz lautet wörtlich …

αυτή η παράγραφος λέει κατά λέξη …

2. lauten (Inhalt):

der Pass lautet auf den Namen Petrou

το διαβατήριο έχει εκδοθεί στο όνομα Πέτρου

das Schreiben lautet wie folgt

η επιστολή έχει ως εξής

die Anklage lautet auf Mord

έχει απαγγελθεί η κατηγορία της ανθρωποκτονίας

3. lauten (Phrasen):

gleich lautend (im Klang)

ομώνυμος

gleich lautend (im Wortlaut)

ταυτόσημος

lauter¹ [ˈlaʊtɐ] AGG

1. lauter (Absichten):

lauter

ειλικρινής

2. lauter (Mensch):

lauter

τίμιος, ειλικρινής

lauwarm [ˈ-ˈ-] AGG

lauwarm

χλιαρός

I . auf|tun irr VERB vb trans

1. auftun (öffnen):

auftun

ανοίγω

2. auftun colloq (entdecken):

auftun

βρίσκω, ξετρυπώνω

3. auftun (Essen):

auftun

βάζω, σερβίρω

II . auf|tun irr VERB vb rifl

auftun sich auftun:

sich auftun

ανοίγομαι