Traduzioni di „reiken“ nel dizionario tedesco » greco

I . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERB vb trans (Augen, Käse)

reiben

τρίβω

sie hat es mir ständig unter die Nase gerieben colloq

μου το χτυπούσε συνέχεια

II . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERB vb intr (scheuern)

reiben

τρίβω

der Schuh reibt

το παπούτσι με χτυπάει

III . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERB vb rifl sich reiben

1. reiben (Hände, Augen):

sich reiben

τρίβω

2. reiben (sich streiten):

sich reiben

τσακώνομαι

reifen [ˈraɪfən] VERB vb intr +sein

reifen

ωριμάζω

I . reimen VERB vb intr

reimen

γράφω στίχους

II . reimen VERB vb rifl

reimen sich reimen:

sich reimen auf +acc

ομοιοκαταληκτώ με

reizen [ˈraɪtsən] VERB vb trans

1. reizen (Haut, Nerven):

reizen

ερεθίζω

2. reizen (ärgern):

reizen

εκνευρίζω

eine gereizte Stimmung

μια τεταμένη ατμόσφαιρα

3. reizen (verlocken):

reizen

προσελκύω, τραβώ

reisen [ˈraɪzən] VERB vb intr +sein

reisen

ταξιδεύω

weit gereist

κοσμογυρισμένος, πολυταξιδεμένος

I . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB vb intr

1. reißen (zerreißen):

reißen +sein

σκίζω

wenn alle Stricke reißen fig

αν τα πράγματα φτάσουν στο απροχώρητο

2. reißen (ziehen):

reißen an +dat

τραβώ +acc

3. reißen SPORT (Latte):

reißen +sein

πέφτω

II . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB vb trans

1. reißen (zerreißen):

reißen

σκίζω

er riss den Brief in Stücke

έκανε το γράμμα κομματάκια

2. reißen (abreißen):

reißen

ξεσκίζω

3. reißen (herausholen):

reißen

βγάζω

er wurde aus dem Schlaf gerissen

πετάχτηκε στον ύπνο του

aus dem Zusammenhang gerissen

αποκομμένος από τα συμφραζόμενα

4. reißen (werfen):

reißen

ρίχνω

sie riss ihn zu Boden

τον έριξε κάτω

5. reißen (mit Gewalt nehmen):

reißen

αρπάζω

sie riss ihm den Brief aus der Hand

του άρπαξε το γράμμα απ' το χέρι

6. reißen (Phrasen):

Witze reißen

λέω αστεία

III . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB vb rifl

reißen sich reißen:

sich reißen

σκοτώνομαι, σκίζομαι

die Leute rissen sich um die Eintrittskarten

ο κόσμος σκοτώθηκε για τα εισιτήρια

ich reiße mich nicht darum mitzukommen

δε σκίζομαι να έρθω μαζί

reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VERB vb trans/vb intr +sein

reiten

ιππεύω, καβαλικεύω

I . recken [ˈrɛkən] VERB vb trans

recken

τεντώνω

II . recken [ˈrɛkən] VERB vb rifl

recken sich recken:

sich recken

τεντώνομαι

I . reichen [ˈraɪçən] VERB vb trans

reichen

δίνω

jdm die Hand reichen

δίνω το χέρι μου σε κάποιον

II . reichen [ˈraɪçən] VERB vb intr

reichen

φτάνω

danke, das reicht

ευχαριστώ, φτάνει

es reicht hinten und vorne nicht colloq

δε φτάνει με τίποτα

mir reicht's! colloq

βαρέθηκα πια!

jetzt reicht's aber! colloq

ε, φτάνει πια!

so weit das Auge reicht

μέχρι εκεί που φτάνει το μάτι

reißend AGG

1. reißend (Fluss):

reißend

χειμαρρώδης, ορμητικός

2. reißend (Schmerz):

reißend

διαπεραστικός

3. reißend (Tier):

reißend

αρπακτικός

4. reißend (Phrasen):

reißenden Absatz finden

γίνομαι ανάρπαστος

reizend AGG

reizend

γοητευτικός

Reifen¹ <-s> [ˈraɪfən] SUBST nt sing (das Reifwerden)

Reifen

ωρίμανση f

Reisen SUBST

Contributo di un utente

Reisen sing

ταξίδια ntpl