Traduzioni di „travel“ nel dizionario tedesco » greco

Frevel <-s, -> [ˈfreːfəl] SUBST m

1. Frevel ricerc (unmoralische Tat):

Frevel

αμαρτία f

2. Frevel RELIG:

Frevel

αμάρτημα nt

Frevel

αμαρτία f

traben [ˈtraːbən] VERB vb intr +haben o sein

traben

τροχάζω

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB vb trans

1. tragen (transportieren):

tragen

κουβαλώ

jeder hat sein Päckchen zu tragen fig

ο καθένας κουβαλάει το φορτίο του

2. tragen (stützen, halten):

tragen

βαστώ, στηρίζω

3. tragen (Kleidung, Brille):

tragen

φορώ

so etwas trägt man nicht mehr

κάτι τέτοιο δε φοριέται πια

4. tragen (Waffe, Schuld, Name, Datum):

tragen

φέρω

der Brief trägt seine Unterschrift

το γράμμα φέρει την υπογραφή του

5. tragen (Bart, Haare):

tragen

έχω

sie trägt das Haar lang

έχει τα μαλλιά της μακριά

6. tragen (Früchte):

Früchte tragen

καρποφορώ/φέρω καρπούς

7. tragen (Schicksal):

tragen

υπομένω

8. tragen (Folgen):

tragen

υφίσταμαι

9. tragen (Kosten):

tragen

καλύπτω

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB vb intr

1. tragen (Eis):

tragen

αντέχω

2. tragen (Baum):

tragen

καρποφορώ

3. tragen (trächtig sein):

tragen

είμαι έγκυος, κυοφορώ

4. tragen (Stimme: weit reichen):

tragen

ακούγομαι

III . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB vb rifl sich tragen

1. tragen (sich selbst finanzieren):

sich tragen

κρατιέμαι

2. tragen (vorhaben):

sie trägt sich mit dem Gedanken zu heiraten

σκέφτεται να παντρευτεί

I . trauen [ˈtraʊən] VERB vb intr (vertrauen)

trauen

πιστεύω, εμπιστεύομαι

ich traue ihm nicht über den Weg fig

δεν τον εμπιστεύομαι καθόλου

ich traute meinen Augen nicht fig

δεν πίστευα στα μάτια μου

II . trauen [ˈtraʊən] VERB vb rifl

trauen sich trauen (wagen):

sich trauen

τολμώ

traust du dich?

τολμάς;

III . trauen [ˈtraʊən] VERB vb trans (verheiraten)

trauen

παντρεύω

sich trauen lassen

παντρεύομαι

Trampel <-s, -> [ˈtrampəl] SUBST m colloq

Trampel

χοντράνθρωπος m

Trage <-, -n> [ˈtraːgə] SUBST f

Trage

φορείο nt

träge [ˈtrɛːgə] AGG

1. träge (Mensch):

träge

νωθρός

2. träge FIS:

träge

αδρανής

träge Masse FIS

αδρανής μάζα

trank [traŋk]

trank pret von trinken

Vedi anche: trinken

I . trinken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERB vb trans

trinken

πίνω

gibst du mir etwas zu trinken?

μου δίνεις κάτι να πιω;

etw acc leer trinken

αδειάζω κάτι

trinkst du aus einem Glas?

θα πιεις από ένα ποτήρι;

ich trinke auf deine Gesundheit

πίνω στην υγειά σου

einen trinken gehen colloq

πάω να πιω κάτι

einen über den Durst trinken colloq

τα πίνω

II . trinken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERB vb intr colloq (Alkoholiker sein)

trinken

πίνω

Tragen SUBST nt

zum Tragen kommen

πιάνω τόπο

tränen VERB vb intr

tränen

δακρύζω

Trapez <-es, -e> [traˈpeːts] SUBST nt

Trapez MAT, SPORT

τραπέζιο nt

gleichschenkliges Trapez MAT

ισοσκελές τραπέζιο

Trauer <-> [ˈtraʊɐ] SUBST f sing

Trauer

πένθος nt

in tiefer Trauer sein

έχω βαθύ πένθος

Trauer tragen

φορώ πένθος