Traduzioni di „umherfliegen“ nel dizionario tedesco » greco

I . verfliegen <verfliegt, verflog, verflogen> VERB vb intr +sein

1. verfliegen (Duft) CHIM:

verfliegen

εξατμίζομαι

2. verfliegen (Kummer):

verfliegen

καταλαγιάζω, σβήνω

3. verfliegen (Bedenken):

verfliegen

διαλύομαι

4. verfliegen (Begeisterung):

verfliegen

εξανεμίζομαι, χάνομαι

II . verfliegen <verfliegt, verflog, verflogen> VERB vb rifl

verfliegen sich verfliegen (Pilot):

sich verfliegen

χάνω την πορεία μου

überfliegen <überfliegt, überflog, überflogen> VERB vb trans

1. überfliegen (Gebiet):

überfliegen

πετώ πάνω από

2. überfliegen (Text):

überfliegen

ρίχνω μια ματιά σε, ξεφυλλίζω

umher|blicken VERB vb intr

umherblicken

κοιτάζω γύρω μου

näher|liegen

näherliegen irr VERB vb intr:

näherliegen

είμαι λογικότερος

es liegt näher, einen Kompromiss zu schließen

συνιστάται να κάνουμε έναν συμβιβασμό

umher|gehen

umhergehen irr VERB vb intr +sein:

umhergehen

τριγυρίζω

umher|irren VERB vb intr +sein

umherirren

περιπλανιέμαι

umher|laufen

umherlaufen irr VERB vb intr +sein:

umherlaufen

τριγυρίζω

I . hin|fliegen irr VERB vb intr +sein

1. hinfliegen (im Flugzeug):

hinfliegen

πετώ (για)

2. hinfliegen colloq (hinfallen):

hinfliegen

τρώω τα μούτρα μου

II . hin|fliegen irr VERB vb trans (Personen, Waren)

hinfliegen

μεταφέρω αεροπορικώς

weg|fliegen

wegfliegen irr VERB vb intr +sein:

wegfliegen

πετώ

Überflieger(in) <-s, -> [ˈ----] SUBST m(f) colloq

Überflieger(in)

αετός mf

herum|liegen irr VERB vb intr colloq

1. herumliegen (Ding):

herumliegen

είμαι

auf dem Tisch lagen verschiedene Bücher herum

στο τραπέζι βρίσκονταν σκορπισμένα διάφορα βιβλία

2. herumliegen (Person):

herumliegen

είμαι ξαπλωμένος

wir haben den ganzen Tag faul am Strand herumgelegen

τεμπελιάζαμε όλη την ημέρα (ξαπλωμένοι) στην παραλία

erliegen <erliegt, erlag, erlegen> VERB vb intr +sein

1. erliegen (einer Versuchung, Krankheit):

erliegen

υποκύπτω

sie erlag ihren inneren Verletzungen

υπέκυψε στα εσωτερικά τραύματα

2. erliegen (einer Täuschung):

erliegen

πέφτω θύμα

3. erliegen (Phrasen):

zum Erliegen kommen

ακινητοποιούμαι

etw acc zum Erliegen bringen

ακινητοποιώ κάτι

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Königinnen suchten leicht erhöhte Standorte auf Gräsern und anderen niedrig wachsenden Pflanzen auf, während die Männchen in niedriger Höhe zwischen den Pflanzen umherflogen und nach kopulationsbereiten Königinnen suchten.

de.wikipedia.org

Demnach legen die Weibchen dieser Spezies ihre Eier in den Bienen ab, woraufhin diese ohne Orientierungssinn umherfliegen und nachts den Stock verlassen.

de.wikipedia.org

Wie schon seine Mutter sucht er ein Mädchen, das seit Ewigkeiten im Himmel umherfliegt.

de.wikipedia.org

Während der Nacht verwandelt es sich in eine Frau, die ihre Beine abwirft und auf der Suche nach Beute umherfliegt.

de.wikipedia.org

Da der Winkel und die Steiggeschwindigkeit des U-Boots beim Ausblasen sehr groß sein kann, muss die Besatzung darauf achten, dass keine Teile im Inneren des U-Boots umherfliegen.

de.wikipedia.org

Es sei „denkbar“, dass die Menschen nach dem Start frei umherflogen, wie mit einem Hängegleiter.

de.wikipedia.org

Die Tiere sind nachtaktiv, man findet aber auch Männchen am Nachmittag, die auf der Suche nach Weibchen wild umherfliegen.

de.wikipedia.org

Daher nehmen sie den Weg in der Pyramide zur Kopfdose, wo sie beim Umherfliegen in das Glycol geraten und von ihm getötet und konserviert werden.

de.wikipedia.org

Während die Männchen tagsüber umherfliegen, sitzen die Weibchen meist nur am Boden.

de.wikipedia.org

Jede Art erzeugt spezifische Lichtsignale, wobei meist die Männchen leuchtend umherfliegen oder aber die flugunfähigen Weibchen leuchtend auf sich aufmerksam machen.

de.wikipedia.org