Traduzioni di „wonder“ nel dizionario tedesco » greco

sondern [ˈzɔndɐn] CONG

sondern

αλλά

nicht heute, sondern morgen

όχι σήμερα, αλλά αύριο

nicht nur …, sondern auch …

όχι μόνο … αλλά και …

sonders [ˈzɔndɐs] AVV

samt und sonders

όλοι ανεξαιρέτως

Inder(in) <-s, -> [ˈɪndɐ] SUBST m(f)

Inder(in)

Ινδός m (Ινδή) f

Binder <-s, -> SUBST m

1. Binder colloq (Krawatte):

Binder

γραβάτα f

2. Binder TECN (Mähbinder):

Binder

(θεριστική και) δετική μηχανή f

3. Binder CHIM s. Bindemittel

Vedi anche: Bindemittel

Bindemittel <-s, -> SUBST nt CHIM

Bindemittel

συνδετικό μέσο nt

Bindemittel

μέσο nt στερέωσης

Sender <-s, -> SUBST m

1. Sender TELECOM (Sendeanlage):

Sender

πομπός m

2. Sender (Kanal):

Sender RADIO, TV

κανάλι nt

Sünder(in) <-s, -> SUBST m(f)

Sünder(in)

αμαρτωλός m (αμαρτωλή) f

Wunder <-s, -> [ˈvʊndɐ] SUBST nt

Wunder

θαύμα nt

auf ein Wunder hoffen

ελπίζω σ' ένα θαύμα

an Wunder glauben

πιστεύω στα θαύματα

das grenzt an ein Wunder

είναι θαύμα

wie durch ein Wunder

ως εκ θαύματος

etw wirkt Wunder

κάτι είναι θαυματουργό

sein blaues Wunder erleben

παθαίνω την πλάκα μου

es ist ja auch kein Wunder, dass …

δεν είναι και παράξενο ότι …

Zunder <-s, -> [ˈtsʊndɐ] SUBST m

Zunder

προσάναμμα nt

etw brennt wie Zunder colloq

κάτι πιάνει εύκολα φωτιά

Zünder <-s, -> [ˈtsʏndɐ] SUBST m

1. Zünder MILIT:

Zünder

πυροκροτητής m

2. Zünder AUTO:

Zünder

αναφλεκτήρας m

Zünder

μπουζί nt

Finder <-s, -> SUBST m

Finder

ευρετής m

minder [ˈmɪndɐ] AVV

minder

λιγότερος

das interessiert mich nicht minder

αυτό μ' ενδιαφέρει εξίσου

mehr oder minder

λίγο πολύ

Zander <-s, -> [ˈtsandɐ] SUBST m ZOOL

Zander

ποταμολαύρακο nt

Zander

ποτάμια πέρκη f

woher [voˈheːɐ] AVV

1. woher (Frage: von wo):

woher

από πού

woher weißt du das?

από πού το ξέρεις;

2. woher (Frage: wie):

woher

πώς

woher kommt es eigentlich, dass …

πώς γίνεται τελικά και …

3. woher (relativ):

woher

απ' όπου

Flunder <-, -n> [ˈflʊndɐ] SUBST f ZOOL

Flunder

πλατέσα f

Gründer(in) <-s, -> SUBST m(f)

Gründer(in)

ιδρυτής m (ιδρύτρια) f

Gründer(in)

θεμελιωτής m (θεμελιώτρια) f

Mäander <-s, -> [mɛːˈandɐ] SUBST m

Mäander

μαίανδρος m

Plunder <-s> [ˈplʊndɐ] SUBST m sing

1. Plunder (wertloses Zeug):

Plunder

σαβούρα f

2. Plunder (Gebäck):

Plunder

είδος γλυκού με γέμιση μαρμελάδας

Spender¹ <-s, -> SUBST m (Behältnis)

Spender

θήκη f

Ständer <-s, -> [ˈʃtɛndɐ] SUBST m

1. Ständer (allg: Gestell):

Ständer

ορθοστάτης m

Ständer

βάση f

2. Ständer (Kleiderständer):

Ständer

καλόγερος m

3. Ständer (Notenständer):

Ständer

αναλόγιο nt

4. Ständer colloq (Erektion):

Ständer

στύση f

worüber [voˈryːbɐ] AVV

1. worüber (Frage):

worüber

πάνω σε τι

worüber spricht er?

για ποιο πράγμα μιλάει;

2. worüber (relativ):

worüber

για το οποίο

das Thema, worüber sie spricht

το θεμα για το οποίο μιλάει