Traduzioni di „zogen“ nel dizionario tedesco » greco

I . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB vb trans

1. ziehen (wegziehen):

ziehen

τραβώ

ziehen

σύρω

eine Linie ziehen

τραβάω μια γραμμή

jdn auf seine Seite ziehen

παίρνω κάποιον με το μέρος μου

mich zieht überhaupt nichts nach Schweden

δε με τραβάει τίποτα στη Σουηδία

der Fehler zog unangenehme Folgen nach sich

το λάθος είχε δυσάρεστα επακόλουθα

die Bremsen ziehen

φρενάρω

2. ziehen (herausziehen, abziehen):

ziehen

βγάζω

den Hut vor jdm ziehen fig

βγάζω το καπέλο (μπροστά) σε κάποιον

etw acc aus dem Verkehr ziehen

θέτω κάτι εκτός κυκλοφορίας

sie zogen das Boot an Land

έβγαλαν τη βάρκα στην ξηρά

den Schluss ziehen

βγάζω το συμπέρασμα

die Wurzel aus einer Zahl ziehen MAT

βρίσκω τη ρίζα ενός αριθμού

3. ziehen (anziehen):

ziehen

τραβώ

ziehen

προσελκύω

er zog alle Blicke auf sich

τράβηξε όλα τα βλέμματα πάνω του

4. ziehen (bedecken):

ziehen

βάζω

ziehen

ρίχνω

er zog die Kapuze tief ins Gesicht

κατέβασε τη κουκούλα χαμηλά στο πρόσωπο

5. ziehen (dehnen):

ziehen

τεντώνω

6. ziehen (Spielfigur rücken):

ziehen

(μετα)κινώ

7. ziehen (Phrasen):

etw acc ins Lächerliche ziehen

γυρίζω κάτι στο αστείο

zieh Leine! colloq

χάσου από 'δω!

einen Graben ziehen (Wassergraben)

σκάβω ένα χαντάκι

einen Graben ziehen MILIT

σκάβω ένα χαράκωμα

eine Grenze ziehen

θέτω τα όρια

Blumen ziehen

καλλιεργώ λουλούδια

II . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB vb intr

1. ziehen (sich bewegen):

ziehen +sein

κινώ

ziehen +sein

τραβάω

in den Krieg ziehen

πηγαίνω στον πόλεμο

die Demonstranten zogen zum Rathaus

οι διαδηλωτές τράβηξαν για το δημαρχείο

2. ziehen (umziehen):

ziehen +sein

μετακομίζω

ich ziehe nach Dresden

μετακομίζω στη Δρέσδη

3. ziehen (an einem Strick, von Ofen, Motor):

ziehen

τραβώ

wir ziehen am selben Strang fig

προσπαθούμε προς την ίδια κατεύθυνση

der Motor zieht gut

ο κινητήρας τραβάει καλά

4. ziehen colloq (Wirkung haben):

ziehen

περνώ

das zieht bei mir nicht

αυτό δεν περνάει σε μένα

III . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB vb rifl sich ziehen

1. ziehen (sich dehnen, verziehen):

sich ziehen

διαστέλλομαι

2. ziehen (sich erstrecken):

sich ziehen

εκτείνομαι

dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch

αυτό το θέμα κυριαρχεί σ' όλο το βιβλίο

IV . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB vb impers

1. ziehen (Zugluft):

ziehen

κάνει ρεύμα

Tür zu, es zieht!

κλείστε την πόρτα, κάνει ρεύμα!

2. ziehen (schmerzen):

ziehen

πονάει

es zieht ihm im Bein

νιώθει ένα τράβηγμα στο πόδι του

Esempi per zogen

die Demonstranten zogen zum Rathaus

οι διαδηλωτές τράβηξαν για το δημαρχείο

die Händler zogen mit Preiserhöhungen nach

οι έμποροι αντέδρασαν αυξάνοντας τις τιμές

sie zogen das Boot an Land

έβγαλαν τη βάρκα στην ξηρά

wir zogen in eine andere Stadt

μετακομίσαμε σε μια άλλη πόλη

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Investoren zogen ihre Portfolioinvestitionen kurzfristig ab und verstärkten so zum einen die Abwertung und zum anderen die Kapitalknappheit der Banken.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Tordifferenz hätten die Skandinavier aber ein 2:0 benötigt, und so zogen die Südamerikaner ins Viertelfinale ein.

de.wikipedia.org

Nach Plünderung der Stadt und der Erpressung von Jahrgeldern zogen sie wieder ab.

de.wikipedia.org

1921 zogen die Vinzentianerinnen aus und wurden durch Franziskaner-Schwestern abgelöst.

de.wikipedia.org

Ausgebombte Landflüchtige zogen oft in Städte, wo wie erwähnt die Thammayut stärker präsent war.

de.wikipedia.org

Zum Teil kostümiert, zogen sie mit Musik von Haus zu Haus.

de.wikipedia.org

So vermieden sie offene Schlachten und zogen sich in die Fluchtburgen, Wälder und Sümpfe zurück.

de.wikipedia.org

Nach dem Ende des Goldrauschs zogen die meisten Weißen aus dem Gebiet wieder weg.

de.wikipedia.org

Die Kaufverhandlungen zum Erwerb der für das Testgelände erforderlichen Grundstücke zogen sich bis 1968 hin, da der Grund und Boden rund 70 verschiedenen Eigentümern gehörte.

de.wikipedia.org

Zudem verdrängten Holländer und Engländer die venezianische Konkurrenz und die Portugiesen zogen den Gewürzhandel an sich.

de.wikipedia.org