tedesco
inglese
I. leer [le:ɐ̯] AGG
1. leer (ohne Inhalt):
- leer
- empty
- etw leer machen
- to empty sth
2. leer (menschenleer):
- leer
- empty
- ein leerer Saal
- an empty hall
- das Haus steht schon lange leer
- the house has been empty for a long time
3. leer (nicht bedruckt):
- leer
- blank
- etw leer lassen
- to leave sth blank
4. leer (ausdruckslos):
- leer
- blank
- leer
- vacant
- seine Augen waren leer
- he had a vacant look in his eyes
- sich acc leer fühlen
- to have an empty feeling
- sich acc leer fühlen
- to feel empty inside
- leere Versprechungen/Worte pegg
- empty promises/words pegg
locuzioni:
- ins Leere gehen/laufen
- to be to no avail
- ins Leere gehen/laufen
- to come to nothing
II. leer [le:ɐ̯] AVV
- den Teller leer essen
- to finish one's meal
- das Glas/die Tasse leer trinken
- to finish one's drink
- wie leer gefegt sein
- to be deserted
- leer stehend
- empty
- leer stehend
- vacant
locuzioni:
- [bei etw dat] leer ausgehen
- to go away empty-handed
- den Teller ratzeputz leer essen
- to polish off everything on the plate colloq
inglese
tedesco
- to look at sb with unseeing eyes
- jdn mit leerem Blick anstarren
- to speak vacuously
- leer daherreden
- vacuously
- leer
- untenanted
- leer
- emptily
- leer
- drink up
- leer trinken
- vacuous look, expression
- leer
- half-empty
- halb leer attr
- half-empty
- halb leer pred
- vapid talk
- leer
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Eine um 1600 entstandene Landkarte zeigt noch die Kirchenruine mit dem Lindenbaum.
de.wikipedia.org Das Episem zeigt eine Dehnung des bezeichneten Tones an.
de.wikipedia.org In den 1970er Jahren wurde eine Veränderung des Namens und des Maskottchens (das einen Indianer zeigte) diskutiert.
de.wikipedia.org Der phenolische Anteil zeigt eine Ähnlichkeit zum Lignin.
de.wikipedia.org Weitere Beobachtungen zeigten weitere regelmäßige Bewegungen des Sternes mit einer Amplitude von 17,1 Tagen.
de.wikipedia.org Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
www.teneues.com Obgleich seine Bilder leer wirken, sind sie in Wahrheit doch voll persönlicher Erinnerungen, die er in magnetische Felder zu übertragen versucht.
[...]
If the images seem empty they are in fact full of personal memories and recollections that he tries to translate as magnetic fields.
[...]
www.sixpackfilm.com Die Absurdität führt zu einer rhetorischen Strategie, geschlechtsspezifische Zitationen (doing gender) als einen widerspruchsvollen Prozess zu reflektieren, in dem parallel leere und hochgradig besetzte Bilder an- und abwesend sind.
[...]
The absurdity leads to a rhetorical strategy of reflecting on gender specific quotations (doing gender) as a contradictory process in which empty and extremely full images are equally present and absent.
[...]
www.hecht-assistent.de Färbeblock aus Plexiglas, leer, mit 3 Bohrungen
[...][...]
Staining stand made of Plexiglas, empty, with 3 boreholes
[...][...]
zoe-delay.de Ich verlor eine Digitalkamera, einen Absatz und einen Knopf, ein Club war zu voll, in einen kamen wir nicht rein und einer war zu leer und erst nach einer Odyssee von vielen Stunden landeten wir wieder am Anfang, und hier war es jetzt endlich gut.
[...][...]
I lost a digital camera, a paragraph and a button, a club was too full, we did not get into a pure and was empty and only after an odyssey of many hours we landed back at the beginning, and here it was finally good.
[...][...]
www.graduateacademy.uni-heidelberg.de Um sicherzugehen, dass unsere elektronischen Formulare mit allen Versionen von Adobe funktionieren, speichern Sie bitte zunächst das leere Bewerbungsformular auf Ihrem Rechner, füllen es dann aus und speichern es erneut.
[...][...]
In order to ensure that the above electronic forms work with all versions of the Adobe software, we strongly recommend that you first download and save the empty application form on your computer and then fill the form out and save it again.
[...]