Traduzioni di „Prestigedenken“ nel dizionario tedesco » italiano

Prestigegewinn SOST m

Prestigegewinn

aumento m di prestigio

Prestigefrage <Prestigefrage, -n> SOST f

Prestigefrage

questione f di prestigio

Prestigesache <Prestigesache, -n> SOST f

Prestigesache → Prestigefrage

Vedi anche: Prestigefrage

Prestigefrage <Prestigefrage, -n> SOST f

Prestigefrage

questione f di prestigio

gedenken <irr> VB intr +haben

1. gedenken:

jds/etw gedenken poet

commemorare qn/qc

locuzioni:

gedenken, etwas zu tun

avere intenzione di fare qc

Angedenken <-s> SOST nt

1. Angedenken obs → Andenken

locuzioni:

mein Großvater seligen -s liter

mio nonno buonanima

Vedi anche: Andenken

Andenken <-s, -> SOST nt

1. Andenken:

Andenken

ricordo m

jemandem ein gutes Andenken bewahren

serbare un buon ricordo di qn

zum Andenken an jdn/etw

in memoria di qn/qc

2. Andenken (Erinnerungsstück):

Andenken

souvenir m

Andenken

ricordo m

Menschengedenken SOST nt

seit Menschengedenken

da tempo immemorabile

Prestigeverlust SOST m

Prestigeverlust

perdita f di prestigio

Prestige <-s> [-ˈtiːʒə] SOST nt

Prestige

prestigio m

Prestigegrund <-[e]s, -gründe> SOST m

Prestigegrund

motivo m di prestigio

bedenken <irr> VB trans

1. bedenken:

etwas bedenken

ponderare qc

jemandem etwas zu bedenken geben

far riflettere qn su qc

2. bedenken (beachten):

bedenken

considerare

locuzioni:

jemanden bedenken

tenere presente qn (per regali, eredità)

Bedenken <-s, -> SOST nt

1. Bedenken (Überlegung):

Bedenken

riflessione f

2. Bedenken (Zweifel):

Bedenken

dubbio m

Bedenken

scrupolo m

Bedenken haben gegen etwas

sollevare dei dubbi su qc

vorbedenken <bedachte, bedacht> VB trans

etwas vorbedenken

premeditare qc , pensare prima a qc

I . erdenken <erdachte, erdacht> VB trans

erdenken

escogitare, ideare

eine Lösung erdenken

escogitare una soluzione

II . erdenken <erdachte, erdacht> VB rfl

sich dat etwas erdenken

inventarsi qc

I . ausdenken <irr> VB trans

ausdenken

ideare, concepire

nicht auszudenken!

inconcepibile!

II . ausdenken <irr> VB rfl

1. ausdenken:

sich (dat) etwas ausdenken

ideare

sich einen Trick ausdenken

escogitare uno stratagemma

locuzioni:

sich (dat) etwas ausdenken (sich vorstellen)

inventarsi

ist das wahr, oder hast du dir das ausgedacht?

è vero, o te lo sei inventato?

hindenken <dachte, gedacht> +haben VB intr

hindenken

pensare

wo denkst du (denn) hin?

che ti salta in mente?

mitdenken <irr> VB intr +haben

1. mitdenken:

mitdenken

ragionare con la propria testa

locuzioni:

danke, dass du mitgedacht hast (hilfreich sein)

grazie per averci pensato anche tu

Synergien durch Mitdenken im Team

sinergie che derivano dalla collaborazione di tutti i componenti del team

fortdenken <dachte, gedacht> VB trans

fortdenken

cancellare dal pensiero

ich kann ihn mir nicht aus meinem Leben fortdenken

non riesco a immaginare la mia vita senza di lui

weg|denken VB

Contributo di un utente

weg|denken vb trans

ignorare l'esistenza di qc

prestigeträchtig AGG

Contributo di un utente

prestigeträchtig (Prestigegewinn versprechend, z.B. Projekt, Auszeichnung)

prestigioso (-a)

verdenken VB

Contributo di un utente

jdm etw verdenken

disapprovare qu per qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Prämisse eines nationalen Prestigedenkens sollte die deutsche „Weltpolitik“ bis 1914 prägen.

de.wikipedia.org

Sicher ist, dass aufgrund einer Atmosphäre politischer Verunsicherung, aggressiver Machtpolitik und übersteigerten Prestigedenkens von allen Seiten eine mehr oder weniger große Bereitschaft zum Krieg vorhanden war.

de.wikipedia.org

Sicherheitsinteressen, nationales Prestigedenken sowie ökonomische Interessenlagen trafen in dieser Mächtekonstellation verschärft aufeinander.

de.wikipedia.org

Für eine Kleinbahn besaß die Kreisbahn viele, recht große, teilweise repräsentative Gebäude, die ein Prestigedenken der Gründer ausdrücken.

de.wikipedia.org

Am Ende musste Prestigedenken der Wirtschaftlichkeit weichen, nicht zuletzt hatten auch die an den Reedereien beteiligten Banken ihre Finger mit im Spiel.

de.wikipedia.org

Prestigedenken habe in den Hintergrund zu treten.

de.wikipedia.org

Eine solche Wasserleitung, die im frühen Mittelalter unüblich war und nur in Prachtbauten vorkam, zeugte von Prestigedenken der Bauherrin.

de.wikipedia.org