Traduzioni di „einliniges“ nel dizionario tedesco » italiano

einlangen +sein VB intr österr

einlangen

arrivare

Einlieger <-s, Einlieger> SOST m

1. Einlieger (Landarbeiter):

Einlieger obs

bracciante m

2. Einlieger (Mieter):

Einlieger

inquilino m

I . einliegend AGG

einliegend

allegato, accluso, incluso

II . einliegend AVV

einliegend

in allegato, unitamente, qui accluso

einlegen VB trans

1. einlegen:

einlegen

mettere (dentro)

eine Kassette (in den Rekorder) einlegen

mettere una cassetta (nel registratore)

den zweiten Gang einlegen

mettere la seconda

2. einlegen (beilegen):

einlegen

includere, allegare

3. einlegen:

eine Pause einlegen

inserire una pausa

4. einlegen:

etwas in Essig einlegen

mettere qc sotto aceto

etwas in Essig einlegen

marinare qc

5. einlegen FIN :

einlegen

depositare

6. einlegen (vorbringen):

einlegen

presentare

Beschwerde/Protest (gegen etwas) einlegen

presentare reclamo/elevare una protesta (contro qc)

ein gutes Wort für jemanden einlegen

mettere una buona parola per qn

einleiten VB trans

1. einleiten:

einleiten

avviare, iniziare

diplomatische Verhandlungen einleiten

avviare trattative diplomatiche

ein Verfahren gegen jemanden einleiten JUR

avviare un procedimento contro qn

2. einleiten (hineinleiten):

einleiten

immettere

locuzioni:

die Geburt einleiten MED

provocare il parto

einlenken VB intr +haben fig

1. einlenken (nachgeben):

einlenken fig

cedere

2. einlenken (sich mäßigen):

einlenken fig

cambiar tono, moderarsi

einloggen VB rfl

sich einloggen

fare il login

sich in etwas (akk) einloggen

accedere a qc

einliefern VB trans

1. einliefern (abgeben):

einliefern

consegnare

2. einliefern (bringen):

einliefern

(tras)portare

jemanden ins Krankenhaus einliefern

portare qn all’ospedale

3. einliefern (ins Gefängnis):

einliefern

tradurre

einladen <irr> VB trans (Gast)

einladen

invitare

jemanden ins Kino einladen

invitare qn al cinema

einleben VB rfl

sich einleben

ambientarsi

Einleger <-s, Einleger> SOST m FIN

Einleger

titolare m di un deposito, depositante m

einlesen <irr> VB trans IT

einlesen

caricare (dati)

einlösen VB trans

1. einlösen:

einlösen

riscuotere

einen Gutschein einlösen

riscuotere un buono

2. einlösen:

einen Wechsel einlösen (auszahlen)

onorare una cambiale

3. einlösen (Pfand):

einlösen

riscattare

4. einlösen (halten):

einlösen

mantenere

ein Versprechen einlösen

mantenere una promessa

einlöten VB trans

einlöten

fissare con saldatura

einlagern <trennb , -ge-> VB trans +haben

einlagern

immagazzinare

I . einlassen <irr> VB trans

1. einlassen:

einlassen

fare entrare

locuzioni:

die Badewanne einlassen

riempire (d’acqua) la vasca da bagno

II . einlassen <irr> VB rfl

1. einlassen:

sich mit jemandem einlassen

avere rapporti (od avere a che fare) con qn

locuzioni:

sich auf etwas (akk) einlassen

mettersi (od entrare) in qc

sich auf keine Diskussion einlassen

non voler entrare in una discussione

darauf lasse ich mich nicht ein

non ci sto

I . einlaufen <irr> VB intr +sein

1. einlaufen:

einlaufen

arrivare

in die Zielgerade einlaufen SPORT

giungere in dirittura d’arrivo

2. einlaufen (hineinfließen):

einlaufen

scorrere (od fluire) dentro

3. einlaufen (Stoff):

einlaufen

restringersi

II . einlaufen <irr> VB rfl

sich einlaufen SPORT

riscaldarsi (od fare riscaldamento) correndo

einläuten VB trans

einläuten

annunciare (col suono)

einlernen VB trans pej

einlernen

far imparare (meccanicamente)

jemandem etwas einlernen

far imparare qc a qn

einlochen VB trans

1. einlochen ugs :

einlochen

sbattere in galera, mettere dentro

2. einlochen (Golf):

einlochen

infilare una buca