Traduzioni di „einspundend“ nel dizionario tedesco » italiano

einsenden <irr> VB trans

einsenden

mandare, inviare

einspannen VB trans

1. einspannen (Zugtiere):

einspannen

attaccare

2. einspannen (Film):

einspannen

mettere

3. einspannen MECH :

einspannen

serrare, montare

locuzioni:

jemanden für sich einspannen ugs

far lavorare qn per sé

einspinnen <spann, gesponnen> VB rfl , sich einspinnen

1. einspinnen:

einspinnen

imbozzolarsi

2. einspinnen fig :

einspinnen

imbozzolarsi, chiudersi

sich in seine Träumereien einspinnen

chiudersi nei propri sogni

einschneidend AGG

1. einschneidend:

einschneidend

incisivo

eine einschneidende Wirkung

un effetto incisivo

2. einschneidend (rigoros):

einschneidend

decisivo

eine einschneidende Entscheidung

una decisione radicale

einsparen VB trans

etwas einsparen

risparmiare qc

Arbeitsplätze einsparen

limitare i posti di lavoro

einspeisen VB trans

1. einspeisen TECH :

einspeisen

alimentare

2. einspeisen IT :

einspeisen

immettere

einsperren VB trans

einsperren

(rin)chiudere

einsprühen VB trans

einsprühen

spruzzare

I . einspielen VB trans (wieder einbringen)

einspielen

recuperare, ammortizzare

der Film hat die Produktionskosten nicht eingespielt

gli incassi del film non hanno coperto i costi di produzione

II . einspielen VB rfl

1. einspielen:

sich einspielen SPORT

prepararsi (giocando)

2. einspielen:

sich einspielen (gut funktionieren)

assestarsi

3. einspielen:

sich einspielen TECH

stabilizzarsi

locuzioni:

sich aufeinander einspielen

affiatarsi

einladend AGG

einladend

invitante

ein einladendes Lächeln

un sorriso invitante

eine einladende Handbewegung

un cenno d’invito

einsprengen VB trans

1. einsprengen:

einsprengen

spruzzare d’acqua, inumidire

2. einsprengen (begießen):

einsprengen

annaffiare

3. einsprengen:

ein Loch in den Felsen einsprengen

fare un buco nella roccia con l’esplosivo

4. einsprengen obs :

einsprengen

sfondare

die Tür einsprengen

sfondare la porta

einspringen <irr> VB intr +sein

1. einspringen:

für jemanden einspringen

sostituire qn

locuzioni:

für jemanden mit etwas einspringen

intervenire con qc in aiuto di qn

einschränkend AGG

einschränkend

restrittivo

einspurig AGG (Straße)

einspurig

a una sola corsia

Einspänner <-s, Einspänner> SOST m

1. Einspänner:

Einspänner

carrozza f a un cavallo, calesse m

2. Einspänner (verschlossener Mensch):

Einspänner

eremita m

Einspänner

orso m

3. Einspänner (Junggeselle):

Einspänner

scapolone m

4. Einspänner österr :

Einspänner

(= bicchiere di caffè nero con panna)

I . einspännig AGG

einspännig

a un cavallo

II . einspännig AVV ugs hum

einspännig

da scapolone

I . einsprechen <spricht, sprach, gesprochen> VB trans

einsprechen

incidere, registrare

ein Hörspiel einsprechen

registrare un radiodramma

II . einsprechen <spricht, sprach, gesprochen> VB intr +haben

2. einsprechen:

auf jemanden einsprechen

parlare con insistenza a qn , riempire la testa di chiacchiere a qn

3. einsprechen:

bei jemandem einsprechen obs

far visita a qn , passare da qn

locuzioni:

gegen etwas einsprechen obs

obiettare su qc , contestare qc

einspritzen VB trans

einspritzen

iniettare