Traduzioni di „false“ nel dizionario tedesco » italiano

Halse <Halse, -n> SOST f SCHIFF

Halse

virata f in poppa

Salse <Salse, -n> SOST f GEOL

Salse

salsa f

I . falsch AGG

1. falsch (unecht):

falsch

finto

ein falscher Zahn

un dente finto

2. falsch (künstlich):

falsch

artificiale

3. falsch (un(auf)richtig):

falsch

falso

unter falschem Namen

sotto falso nome

ein falscher Freund

un falso amico

4. falsch (fehlerhaft):

falsch

sbagliato

die Übung ist falsch

l’esercizio è sbagliato

locuzioni:

ein falsches Spiel mit jemandem treiben

condurre un gioco sporco con qn

II . falsch AVV

falsch

male

falsch verstehen

capire male

falsch informiert sein

essere mal informato

falsch handeln

agire in modo non appropriato

etwas falsch schreiben

scrivere qc in modo sbagliato

falsch rechnen

calcolare male

etwas falsch machen

sbagliare qc

falsch singen

stonare

falsch spielen

barare

die Uhr geht falsch

l’orologio non segna l’ora giusta

falsch verbunden sein

sbagliare numero

III . falsch SOST

an den Falschen/an die Falsche geraten fig

chiedere alla persona sbagliata, cascare male

fallen <fällt, fiel, gefallen> VB intr +sein

1. fallen:

fallen

cadere

jemandem fällt etwas auf den Boden

a qn cade qc in terra

fallen lassen

lasciare (od fare) cadere

sich (in den Sessel) fallen lassen ugs

lasciarsi cadere (sulla poltrona)

seine Pläne fallen lassen fig

rinunciare ai propri progetti

jemanden fallen lassen

non appoggiare più qn

im Krieg fallen

cadere in guerra

2. fallen (sinken):

fallen

calare, scendere

die Preise fallen

i prezzi scendono

der Vorhang fällt

cala il sipario

3. fallen (treffen):

fallen

cadere, posarsi

die Wahl fiel auf ihn

la scelta cadde su di lui

ihr Blick fiel auf ihn

il suo sguardo si posò su di lui

4. fallen (in jemandes Besitz kommen):

fallen

andare

das Erbe wird an ihn fallen

l’eredità andrà a lui

5. fallen (zu etwas gehören):

fallen

rientrare (in)

in (od unter) eine Kategorie fallen

rientrare in una categoria

6. fallen (genannt werden):

fallen

essere pronunciato

gestern fiel sein Name

ieri fu fatto il suo nome

es sind scharfe Worte gefallen

sono volate parole dure

7. fallen:

fallen

essere preso

die Entscheidung wird morgen fallen

la decisione verrà presa domani

locuzioni:

in tiefen Schlaf fallen

cadere in un sonno profondo

dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Freitag

quest’anno Natale cade di venerdì

ein Schuss fällt

viene sparato un colpo

falten VB trans

1. falten:

falten

piegare

2. falten (Stirn):

falten

corrugare

locuzioni:

die Hände falten

(con)giungere le mani

falzen VB trans

1. falzen TYPO :

falzen

piegare

2. falzen MECH :

falzen

aggraffare

falls CONG

falls

nel caso (che), se

falls es regnen sollte, fahren wir mit dem Auto

nel caso dovesse piovere, prendiamo la macchina

falls ich Zeit habe, komme ich bei dir vorbei

se ho tempo faccio un salto da te

Falbe <-n, -n> SOST m

Falbe

cavallo m lionato, baio m falbo

Falke <-n, -n> SOST m

Falke

falco m

Falle <-, -n> SOST f

Falle

trappola f

eine Falle für (od gegen) Mäuse aufstellen

mettere una trappola per topi

jemandem eine Falle stellen

tendere una trappola a qn

jemandem in die Falle gehen

cadere nella trappola di qn

Falte <-, -n> SOST f

1. Falte:

Falte

piega f

Falten werfen

fare pieghe

2. Falte (Runzel):

Falte

ruga f

die Stirn in Falten legen (od ziehen)

corrugare la fronte

Falsett <-[e]s, -e> SOST nt

Falsett

falsetto m

Falsch <-es> SOST m

Falsch

falsità f

an ihm ist kein Falsch

in lui non c’è nessuna ( od alcuna) falsità

ohne Falsch sein

essere schietto, sincero

Falsum <-s, Falsa> SOST m

1. Falsum (Betrug):

Falsum

imbroglio m

2. Falsum:

Falsum

falsificazione f

Falsum

contraffazione f

Falsum (Falsifikat)

falso m

fällen VB trans

1. fällen:

fällen

abbattere

2. fällen (aussprechen):

fällen

pronunciare, emettere

einen Urteilsspruch fällen

emettere un verdetto

locuzioni:

eine Entscheidung fällen

prendere una decisione

Fallen <-s> SOST nt

1. Fallen:

Fallen

caduta f

2. Fallen (Sinken):

Fallen

calo m

Fallen

abbassamento m

Fallen

diminuzione f

Falter <-s, -> SOST m

Falter

farfalla f

faltig AGG

1. faltig:

faltig

a pieghe

2. faltig (zerknittert):

faltig

sgualcito

3. faltig (runzelig):

faltig

rugoso, grinzoso

Falzer <-s, Falzer> SOST m TYPO

Falzer

piegatore m

Falbel SOST

Contributo di un utente

Falbel f Mode

balza f

Falbel f Mode

volant m