Traduzioni di „festlesen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . festlegen VB trans

1. festlegen:

festlegen

fissare, stabilire

die Reiseroute festlegen

stabilire il tragitto del viaggio

2. festlegen (Kapital):

festlegen

immobilizzare

locuzioni:

jemanden auf etwas (akk) festlegen fig

vincolare qn a qc

II . festlegen VB rfl

sich (auf etwas akk) festlegen

vincolarsi (in qc)

festliegen <irr> VB intr +haben

1. festliegen SCHIFF :

festliegen

essere arenato

2. festliegen (Kapital):

festliegen

essere immobilizzato

3. festliegen (bestimmt sein):

festliegen

essere fissato (od stabilito)

festlaufen <läuft, lief, gelaufen> +sein VB intr , sich festlaufen VB rfl

festlaufen

incagliarsi, arenarsi, incastrarsi a. fig

mitlesen <liest, las, gelesen> VB trans

mitlesen

leggere (con, anche)

du sollst auch das Kleingedruckte mitlesen

devi leggere anche le clausole stampate a caratteri piccoli

lies mit!

leggi anche tu! (od leggi con me, insieme con lui…)!

Festessen SOST nt

Festessen

banchetto m

I . festigen VB trans

festigen

fortificare, consolidare

eine Freundschaft festigen

consolidare un’amicizia

II . festigen VB rfl

sich festigen

rafforzarsi, consolidarsi

eine Währung/jds Gesundheit hat sich gefestigt

una moneta/la salute di qn si è rafforzata

I . festhaken VB trans

festhaken

agganciare, fissare agganciando

II . festhaken VB rfl sich festhaken

2. festhaken:

festhaken

agganciarsi, impigliarsi

3. festhaken fig :

festhaken

fissarsi, imprimersi

festwachsen <irr> VB intr +sein

an etwas (dat) festwachsen

attaccarsi (stabilmente)

festgesetzt AGG, VB pperf

1. festgesetzt → festsetzen

2. festgesetzt:

festgesetzt

fisso, fissato, stabilito

zur festgesetzten Zeit

all’ora fissata

Vedi anche: festsetzen

I . festsetzen VB trans

1. festsetzen:

festsetzen

fissare, stabilire

ein Datum festsetzen

fissare una data

die Schadenshöhe festsetzen

stabilire l’entità del danno

2. festsetzen (in Haft nehmen):

festsetzen

arrestare

II . festsetzen VB rfl

sich festsetzen

attaccarsi

festlegbar AGG

festlegbar

fissabile, definibile

Festlegung <-, -en> SOST f

1. Festlegung:

Festlegung

determinazione f

2. Festlegung (von Kapital):

Festlegung

investimento m vincolato