tedesco » italiano

Traduzioni di „m�ssen“ nel dizionario tedesco » italiano (Vai a italiano » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

messen: I. verbo II. verbo III. verbo
missen: verbo
müssen: I. verbo II. verbo
essen: verbo
Essen: nome
hassen: verbo
Hessen: nome
Kissen: nome
lassen: I. verbo II. verbo III. verbo IV. verbo
Possen: I. nome
rossen: verbo
wissen: I. verbo II. verbo
Wissen: nome
Bissen: nome
dessen: pronome
fassen: I. verbo II. verbo III. verbo
gissen: verbo
hissen: verbo
hussen: verbo
küssen: I. verbo II. verbo

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: müssen , missen , messen , wessen , pissen , passen , nässen , küssen , hussen , hissen , gissen , fassen , dessen , Bissen , Wissen , wissen , rossen , Possen , lassen , Kissen , Hessen , hassen , Essen e essen

I . messen <misst, maß, gemessen> VB trans

1. messen:

bei jemandem Fieber messen

misurare la febbre a qn

2. messen:

jdn/etw an jdm/etw messen

paragonare qn/qc con qn/qc

3. messen (taxieren):

jemanden mit Blicken messen

squadrare qn con un’occhiata

II . messen <misst, maß, gemessen> VB intr +haben

III . messen <misst, maß, gemessen> VB rfl

sich (in etwas dat) mit jemandem messen

misurarsi con qn (in qc)

sich mit jdm/etw (an od in etwas dat) nicht messen können fig

non poter competere con qn/qc (in qc)

missen VB trans

etwas missen

fare a meno di qc

I . müssen <muss, musste, h., +inf , pperf hat … müssen> VB mod

1. müssen (verpflichtet sein, notwendig sein):

wir haben es sagen müssen

lo abbiamo dovuto dire

ich muss gehen

ich muss mal ugs

devo andare al gabinetto

muss das sein?

2. müssen (gezwungen sein):

essere costretto (od obbligato) a

sie muss nicht, geht aber trotzdem hin

non è obbligata, ma ci va lo stesso

3. müssen (nötig sein):

bisognare, occorrere

man muss abwarten können

occorre saper aspettare

4. müssen:

das hätte er nicht tun müssen (dürfen – verneint)

questo non lo avrebbe dovuto fare

5. müssen:

das müsstest du doch wissen! (sollen)

questo dovresti proprio saperlo!

6. müssen:

ich musste einfach lachen (sich nicht zurückhalten können)

mi venne da ridere

7. müssen:

sie muss jeden Augenblick kommen (sehr wahrscheinlich sein)

deve arrivare da un momento all’altro

8. müssen:

man müsste mehr Zeit haben (Wunsch)

si dovrebbe (od bisognerebbe) avere più tempo

locuzioni:

so etwas musst du gesehen haben

una cosa così non te la puoi perdere

II . müssen <muss, musste, h., als Vollverb , pperf gemusst> VB intr

1. müssen:

er hat zum Bahnhof gemusst

è dovuto andare alla stazione

2. müssen:

dover essere portato

dieser Scheck muss zur Bank

questo assegno dev’essere portato in banca

3. müssen:

dover essere messo

die Milch muss in den Kühlschrank

il latte dev’essere messo in frigorifero

essen <isst, aß, gegessen> VB trans

italienisch essen

mangiare all’italiana

zu Mittag/zu Abend essen

pranzare/cenare

essen gehen

andare a mangiare fuori

Essen <-s, -> SOST nt

1. Essen:

mangiare m

cibo m

das Essen machen

fare da mangiare

wir sitzen gerade beim Essen

stiamo mangiando

2. Essen (Mahlzeit):

pasto m

locuzioni:

jemanden zum Essen einladen

invitare qn a mangiare

nach dem Essen

dopo mangiato, dopo i pasti

vor dem Essen

prima di mangiare, prima dei pasti

hassen VB trans

jdn/etw auf den Tod hassen

odiare a morte qn/qc

Hessen <-s> SOST nt

Assia f

Kissen <-s, -> SOST nt

cuscino m

I . lassen <lässt, ließ, als Vollverb , pperf gelassen> VB trans

1. lassen:

jemanden allein lassen

lasciare qn (da) solo

2. lassen:

etwas lassen (unterlassen)

smettere con qc (od di fare qc)

lass diesen Unsinn!

smettila con queste sciocchezze!

lass das Weinen!

smettila di piangere!

tu, was du nicht lassen kannst!

fallo, se non puoi farne a meno!

etwas (einfach) nicht lassen können

non poter fare a meno di qc

etwas sein lassen

lasciar stare (od perdere) qc

lassen wir das!

non ne parliamo più!

3. lassen (hineinlassen):

4. lassen (herauslassen):

locuzioni:

alles beim Alten lassen

lasciare le cose come stanno

das muss man ihm lassen

questo non glielo si può negare

lass ihm seinen Spaß!

lascia che si diverta!

lass ihm seinen Willen!

lascia che faccia quel che vuole!

jemandem Zeit lassen

dare tempo a qn

lass dir Zeit!

fa’ con calma!

II . lassen <lässt, ließ, +inf , pperf hat … lassen> VB mod

1. lassen:

jemanden gewinnen lassen

lasciar vincere qn

jemanden warten lassen

far aspettare qn

(sich dat) einen Anzug machen lassen

far(si) fare un vestito

sich (dat) etwas nicht anmerken lassen

non far vedere qc

2. lassen:

lass mich dir helfen! (erlauben)

lascia che ti aiuti!

3. lassen:

er lässt mit sich handeln

con lui si può trattare

4. lassen:

lass uns gehen! (Aufforderung)

locuzioni:

lass das (sein)!

das lasse ich mir nicht gefallen!

non mi lascio trattare così!

lass dir das ein für alle Mal gesagt sein!

lasciatelo dire una volta per tutte!

lass hören!

hier lässt es sich leben

qui si vive bene

lass mich nur machen!

lascia fare a me!

III . lassen <lässt, ließ, pperf hat … gelassen> VB intr

1. lassen:

von etwas lassen

smettere con qc (od di fare qc)

locuzioni:

von jemandem lassen

lasciar perdere qn

IV . lassen <lässt, ließ> VB rfl

sich lassen

das lässt sich nicht beweisen

questo non si può provare

ich glaube, das lässt sich machen

penso che si possa fare

I . Possen <-s, Possen> SOST m obs

1. Possen (Streich):

tiro m

scherzo m

jemandem einen Possen spielen

giocare un tiro a qn

2. Possen pl (Unsinn):

scemenze fpl

pagliacciate fpl

lass die Possen!

finiscila con le scemenze!

Possen Wendungen

Possen reißen

fare il buffone, fare buffonate

rossen +haben VB intr

essere in calore

I . wissen <weiß, wusste, gewusst> VB trans

1. wissen:

etwas ganz sicher wissen

sapere qc per certo

jemanden etwas wissen lassen

far sapere qc a qn

das hätte man wissen sollen!

a saperlo! ad averlo saputo!

von jdm/etw nichts mehr wissen wollen

non volerne più sapere di qn/qc

jetzt will ich’s aber wissen

adesso voglio proprio provarci! adesso voglio proprio vedere!

2. wissen (kennen):

den Weg wissen

conoscere (od sapere) la strada

3. wissen (sich erinnern):

4. wissen (mit inf mit zu):

riuscire a, sapere

sich zu beherrschen/zu benehmen wissen

sapersi dominare/comportare

II . wissen <weiß, wusste, gewusst> VB intr +haben

von (od um) etwas wissen

sapere qc, essere a conoscenza di qc

man kann nie wissen

nicht, dass ich wüsste

non che io sappia

ich wüsste nicht, dass ich dich gefragt hätte!

non mi sembra di averti chiesto

Wissen <-s> SOST nt

sapere m

Wissen (Kenntnis)

wider besseres Wissen

nach bestem Wissen und Gewissen

secondo scienza e coscienza

meines Wissens

per quanto ne so

ohne mein Wissen

senza che lo sapessi, a mia insaputa

Bissen <-s, -> SOST m

boccone m

dessen [ˈdɛsən] PRON

dessen ungeachtet

nonostante ciò

I . fassen VB trans

1. fassen:

jemanden bei (od an) der Hand fassen

afferrare qn per la mano

einen Beschluss fassen fig

prendere una decisione

2. fassen (gefangen nehmen):

3. fassen (erfassen):

das kalte Grausen fasste ihn

un brivido di terrore lo colse

4. fassen (verstehen):

das ist nicht zu fassen!

5. fassen (aufnehmen können):

avere una capacità di

6. fassen (Edelsteine):

II . fassen VB intr +haben

1. fassen:

nach etwas fassen

2. fassen TECH (eingreifen):

fare presa, ingranare

III . fassen VB rfl

1. fassen:

sich fassen

calmarsi, riprendersi

locuzioni:

sich fassen

sich kurz fassen

essere breve, esprimersi in poche parole

gissen +sein VB intr SCHIFF FLUG

stimare la posizione (geografica)

hissen VB trans

die Segel hissen

hussen VB trans österr

aizzare, sobillare

I . küssen VB trans

jemandem die Hand küssen

baciare la mano a qn

küss die Hand! österr

II . küssen VB rfl

sich küssen

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski