Traduzioni di „pris“ nel dizionario tedesco » italiano

prim AGG (von Zahlen)

prim

primo

Iris <-, - Iriden> SOST f

1. Iris BOT :

Iris

iris m

Iris

giaggiolo m

2. Iris ANAT :

Iris

iride f

Prim <Prim, -en> SOST f

1. Prim REL (Morgengebet):

Prim

prima f

2. Prim (beim Fechten):

Prim

prima f

3. Prim MUS (Einklang zweier Töne):

Prim

prima f

Prix <Prix, Prix> [priː] SOST m

Prix

premio m

I . pro < +akk > PRÄP

pro

a, per (ogni)

pro Stück

al pezzo

zweimal pro Tag

due volte al giorno

pro Kopf

a testa

II . pro AVV

pro

a favore, per, pro

ist er pro oder kontra?

è a favore o contro?

pro stimmen

votare pro

III . pro SOST

das Pro und Kontra

il pro e il contro, i pro e i contro

Apis Eigenn. m

Apis

Api m

Isis <Isis> Eigenn. f

Isis

Iside f

riss

riss → reißen

Vedi anche: reißen

I . reißen <riss, gerissen> VB trans

1. reißen:

reißen

strappare

etwas mittendurch reißen

strappare qc a metà

jemandem etwas aus den Händen reißen

strappare qc di mano a qn

2. reißen:

in Stücke reißen

fare a pezzi

sich für jemanden in Stücke reißen lassen

farsi in quattro per qualcuno

3. reißen (aus dem Boden reißen):

reißen

sradicare

4. reißen:

aus dem Zusammenhang gerissen

staccato dal contesto

5. reißen (schleudern):

reißen

gettare

jdn/etw zu Boden reißen

gettare a terra qn/qc

6. reißen (erfassen):

reißen

trascinare

die Strömung reißt jdn/etw mit sich

la corrente trascina qn/qc con sé

7. reißen (ziehen):

reißen

tirare

jemanden an den Haaren reißen

tirare qn per i capelli

etwas an sich (akk) reißen

tirare qc a sé

etwas an sich (akk) reißen fig

impadronirsi di qc

8. reißen (Raubtier):

reißen

sbranare

9. reißen (beim Gewichtheben):

reißen

sollevare di strappo

10. reißen:

Witze reißen

dire spiritosaggini

locuzioni:

das reißt ihn vom Hocker ugs

ciò lo entusiasma

II . reißen <riss, gerissen> VB intr

1. reißen:

reißen +sein

strapparsi

reißen (Seile, Fäden) +sein

rompersi

2. reißen (mit Gewalt ziehen):

reißen +haben

dare strappi

III . reißen <riss, gerissen> VB rfl

1. reißen:

sich reißen (sich ritzen)

graffiarsi, ferirsi

locuzioni:

sich um etwas reißen

far di tutto (od farsi in quattro) per qc

rips INTER

rips

zac

Ibis <-ses, -se> SOST m

Ibis

ibis m

ais <ais, ais> SOST nt , Ais

ais

la m diesis

I . bis < +akk > PRÄP

1. bis (lokal):

bis

fino a, sino a

bis dahin/hierher

fino a lì/a qui

von Bonn bis Köln

da Bonn a Colonia

von unten bis oben

dal basso in alto

2. bis (temporal):

bis

fino a

bis heute

fino a oggi

von 2 bis 3 Uhr

dalle 2 alle 3

von Anfang bis Ende

dall’inizio alla fine

bis wann?

fino a quando?

der Rasen muss bis Montag gemäht sein

il prato deve essere falciato entro lunedì

bis nach Mitternacht

fin dopo mezzanotte

bis bald! bis gleich!

a presto!

bis dann! bis nachher!

a dopo!

3. bis:

bis auf (einschließlich)

fino a

bis auf (außer)

tranne

bis auf zwei sind alle da

tranne due sono tutti presenti

locuzioni:

Jugendliche bis zu 18 Jahren (mit Zahlen)

giovani fino ai 18 anni

II . bis CONG

1. bis:

bis

finché, fino a che

warte, bis er zurückkommt

aspetta finché torna

2. bis (bevor nicht):

bis

finché non, se non

ich spreche nicht mit ihm, bis er sich entschuldigt hat

non gli parlo, finché non chiede scusa

bis auf Weiteres

fino a nuovo ordine

locuzioni:

in 2 bis 3 Stunden

fra 2 e 3 ore

cis, Cis SOST nt <-, -> MUS

cis

do m diesis

dis, Dis SOST nt <-, -> MUS

dis

re m diesis

Eis <-es> SOST nt

1. Eis:

Eis

ghiaccio m

etwas auf Eis legen

mettere qc in ghiaccio

etwas auf Eis legen fig

congelare qc

das Eis ist gebrochen fig

il ghiaccio è rotto

2. Eis (Speise):

Eis

gelato m

Reis SOST

Contributo di un utente

Reis (kleiner Zweig) nt ricerc

ramoscello m