Traduzioni di „shot“ nel dizionario tedesco » italiano

(Vai a italiano » tedesco)

Phot <-s, Phot> SOST nt

Phot

fot m

Phot

phot m

Show <-, -s> [ʃoː] SOST f

Show

show m

eine Show abziehen

fare uno show, mettersi in mostra

Spot <-s, -s> [spɔt, ʃpɔt] SOST m

1. Spot (Werbefilm):

Spot

spot m

2. Spot → Spotlight

Vedi anche: Spotlight

Spotlight <-s, -s> [-lait] SOST nt

1. Spotlight FOTO :

Spotlight

spot m

2. Spotlight ARCH :

Spotlight

faretto m

sott

sott → sieden

Vedi anche: sieden

I . sieden <sott/siedete, gesotten/gesiedet> VB intr +haben

sieden

bollire

siedend heiß

bollente, scottante

II . sieden <sott/siedete, gesotten/gesiedet> VB trans

sieden

lessare, bollire

soft AGG

1. soft MUS :

soft

soft

2. soft (sanft):

soft sl

dolce, tenero

I . hott INTER

hott

arri

hott Wendungen

(ein)mal hott und (ein)mal har sagen

dire una volta bianco e una volta nero

tot AGG

1. tot:

tot

morto

tot umfallen

cadere morto

tot geboren

nato morto

eine tote Stadt

una città morta

tote Materie

materia morta

2. tot (ohne Lebendigkeit):

tot

smorto, spento

locuzioni:

die Leitung ist tot

la linea è interrotta

an einem toten Punkt sein

essere ad un punto morto

sich tot stellen

fare il morto

toter Winkel

angolo morto

Boot <-[e]s, -e> SOST nt

Boot

barca f

das Boot ins (od zu) Wasser lassen

mettere in acqua la barca

Lot <-[e]s, -e -> SOST nt

1. Lot:

Lot

piombino m

2. Lot:

im/außer Lot sein

essere/non essere a piombo

3. Lot SCHIFF :

Lot

scandaglio m

4. Lot GEOM :

Lot

perpendicolare f

5. Lot TECH :

Lot

lega f per saldatura

locuzioni:

jemanden aus dem Lot bringen

confondere le idee a qn

etwas aus dem Lot bringen

mettere in disordine qc

jdn/etw ins (rechte) Lot bringen

mettere a posto qn/qc

im Lot sein

essere a posto

Pot <-s> SOST nt sl

Pot

erba f

Pot

fumo m

rot AGG

1. rot:

rot

rosso

das Rote Meer

il Mar Rosso

einen roten Kopf bekommen

diventare rosso

rotes Haar

capelli rossi

rot werden

diventare rosso, arrossire

2. rot (gerötet):

rot

arrossato

rote Augen haben

avere gli occhi arrossati

locuzioni:

die od eine rote Linie überschreiten

oltrepassare la linea rossa

rot glühend

arroventato

wie ein rotes Tuch auf jemanden wirken

far andare in bestia qn

bot

bot → bieten

Vedi anche: bieten

I . bieten <bot, geboten> VB trans

1. bieten:

bieten

offrire

jemandem etwas bieten

offrire qc a qn

jemandem eine Gelegenheit/Schutz bieten fig

offrire un’occasione/protezione a qn

2. bieten (zeigen):

bieten

presentare

diese Übung bietet keine Schwierigkeit

questo esercizio non presenta alcuna difficoltà

II . bieten <bot, geboten> VB intr +haben

bieten

fare un’offerta

wer bietet mehr?

chi offre di più?

III . bieten <bot, geboten> VB rfl

1. bieten:

sich bieten

offrirsi, presentarsi

locuzioni:

sich (dat) alles bieten lassen

incassare tutto

das lasse ich mir nicht bieten

questo non lo accetto

Jot <Jot, Jot> SOST nt

Jot

i lungo m

Jot

i lunga f

Kot <-[e]s, -e -s> SOST m

Kot

escrementi mpl

Not <-, Nöte> SOST f

1. Not:

Not

bisogno m

Not

difficoltà f

in der Stunde der Not

nel momento del bisogno

in größter Not sein

trovarsi in estrema difficoltà

2. Not (Gefahr):

Not

pericolo m

3. Not (Mangel):

Not

miseria f

Not

necessità f

wirtschaftliche Not

miseria

aus Not stehlen

rubare per necessità

4. Not (Bedrängnis):

Not

travaglio m

Not

pena f

innere Not

travaglio interiore

jemandem seine Not klagen

raccontare a qn le proprie pene

5. Not (Sorgen):

Not

preoccupazioni fpl

6. Not (Mühe):

Not

fatica f

Not haben, etwas zu tun

fare fatica a fare qc

locuzioni:

Not leiden

patire la miseria

keine Not leiden

non mancare di nulla

Not leidend

bisognoso

seine (liebe) Not mit jdm/etw haben

avere un (bel) daffare con qn/qc

aus der Not eine Tugend machen

fare di necessità virtù

zur Not

all’occorrenza

Not macht erfinderisch

il bisogno aguzza l’ingegno

Rot <-s> SOST nt

Rot

rosso m

die Ampel steht auf (od zeigt) Rot

il semaforo è rosso

Brot <-[e]s, -e> SOST nt

1. Brot:

Brot

pane m

2. Brot (Laib):

Brot

pezzo m di pane

Brot

pagnotta f

3. Brot (Scheibe):

Brot

fetta f di pane

Brot (belegt):

Brot

panino

belegtes Brot

panino m (imbottito)

Brote machen

fare i panini

locuzioni:

das tägliche Brot fig

il pane quotidiano

sich (dat) sein Brot verdienen fig

guadagnarsi il pane ( od da vivere)

Exot <-en, -en> SOST m , Exotin SOST f <-, -nen>

1. Exot (Tier, Pflanze):

Exot

specie f esotica (animale o vegetale)

2. Exot (Mensch):

Exot

specie f inv esotica

Plot <-s, -s> SOST m/nt

Plot

plot m

der Plot des Films

il plot del film

I . satt AGG

1. satt:

satt

sazio

satt machen

saziare

satt werden

saziarsi

2. satt:

etw/jdn satt sein fig

essere stufo ( od averne abbastanza) di qc/qn

nicht satt werden, etwas zu tun/zu hören

non stancarsi mai di fare/ascoltare qc

3. satt:

satte Gewinne

lauti guadagni

eine satte Mehrheit

una maggioranza piena

4. satt (Farbe):

satt

intenso

II . satt AVV

satt

a sazietà

sich satt essen

mangiare a sazietà

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dafür gibt es manchmal einen Modus („night shot“), bei dem der ansonsten vor dem Chip befindliche IR-Sperrfilter weggeschwenkt wird.

de.wikipedia.org

In einer kurzen Folge trinken sie einen "Kurzen", einen alkoholischen Shot, dessen Rezept ihnen von einem Zuhörer zugesendet wurde.

de.wikipedia.org

Scanbacks funktionieren nach dem Prinzip eines Flachbettscanners; es wird dabei zwischen Single-shot- und Multi-Shot-Verfahren unterschieden.

de.wikipedia.org