Traduzioni di „zit“ nel dizionario tedesco » italiano

zeit < +gen > PRÄP

zeit meines, unseres Lebens

per tutta la mia, la nostra vita, durante tutta la mia, la nostra vita

zig AGG inv ugs

zig

parecchi, abbastanza

Bit <-s, -s> SOST nt IT

Bit

bit m inv

fit AGG

fit

in forma

Hit <-s, -s> SOST m

1. Hit MUS :

Hit

hit m inv

Hit

successo m musicale

2. Hit IT :

Hit

hit m inv

3. Hit (erfolgreiches Produkt):

Hit

successo m

I . mit < +dat > PRÄP

1. mit:

mit

con

mit jemandem reden

parlare con qn

mit den Jahren/der Zeit

con gli anni/col tempo

2. mit:

ein Gebäude mit zwei Eingängen

un edificio con due entrate

ein Auto mit drei Rädern

un’auto con ( od a) tre ruote

eine Frau mit grauen Augen

una donna con gli ( od dagli) occhi grigi

3. mit:

etwas mit Eifer tun (modal)

fare qc con zelo

4. mit:

mit dem Löffel essen (mittels)

mangiare con il cucchiaio

mit Bleistift geschrieben

scritto a matita

5. mit (per):

mit

in

mit dem Fahrrad/dem Auto fahren

andare in bicicletta/in auto

6. mit (Inhalt):

mit

di

ein Glas mit Marmelade

un barattolo di marmellata

7. mit (im Alter von):

mit

a, all’età di

mit 20 Jahren

a 20 anni

8. mit (ab):

mit

a partire da

mit dem heutigen Tag

a partire da oggi

mit Beginn der Ferienzeit

con l’inizio delle ferie

9. mit (einschließlich):

mit

compreso

mit Bedienung

servizio compreso

locuzioni:

was ist los mit dir?

che cos’hai?

raus mit euch!

andate fuori!

II . mit AVV

1. mit:

mit

anche

das gehört mit zu deinen Aufgaben

anche questo fa parte dei tuoi compiti

waren Sie mit dabei?

c’era anche Lei?

locuzioni:

das ist mit unser bester Mitarbeiter (mit Superlativ) ugs

è uno dei nostri migliori collaboratori

Lit

Lit abbreviazione di Lira

Lit

lira (lit.)

Vedi anche: Lira

Lira <-, Lire> SOST f HIST

Lira (italienische Währung)

lira f

Zimt <-[e]s, -e> SOST m

Zimt

cannella f

Zitz <-es> SOST m

Zitz

chintz m

Zitz

cinz m

zieh

zieh → zeihen

Vedi anche: zeihen

zeihen <zieh, geziehen> VB trans

zeihen

accusare, incolpare

jemanden einer Lüge zeihen

accusare qn di una menzogna

zart AGG

1. zart:

zart

tenero

2. zart (sanft):

zart

delicato

3. zart (fein):

zart

fine

4. zart (Farben, Licht, Klang):

zart

tenue, lieve

5. zart fig :

zart

discreto

eine zarte Andeutung

un cenno discreto

locuzioni:

zart berühren

toccare leggermente

mit jemandem zart umgehen

trattare qn con delicatezza

zart besaitet → zartbesaitet

zart fühlend → zartfühlend

Vedi anche: zartfühlend , zartbesaitet

zartfühlend AGG

zartfühlend

delicato

zartfühlend (empfindlich)

sensibile

zartbesaitet AGG

zartbesaitet

ipersensibile

I . seit < +dat > PRÄP

seit

(a partire) da

seit seinem 10. Lebensjahr

dall’età di dieci anni

seit einem Jahr

da un anno

seit wann bist du hier?

da quanto tempo sei qui?

II . seit CONG

seit

da quando

Veit Eigenn. m

Veit

Vito m

Weit <-[e]s, -e> SOST nt TECH

Weit

larghezza f

Exit <-s, -s> SOST m

Exit

coronaexit f

I . weit AGG

1. weit (ausgedehnt):

weit

ampio, vasto

weite Ebenen

vaste pianure

einen weiten Horizont haben fig

avere un vasto orizzonte

weit und breit

in lungo e in largo

2. weit:

weit

grande

aus weiter Entfernung

a grande distanza

3. weit (locker sitzend):

weit

largo

4. weit:

weit

lungo

über weite Strecken

per lunghi tratti

5. weit (entfernt):

weit

lontano, distante

wie weit ist es bis zur nächsten Stadt?

quanto dista la prossima città?

6. weit:

weit nach Mitternacht

ben oltre mezzanotte

bis weit in die Nacht hinein

fino a notte inoltrata

locuzioni:

so weit, so gut

fin qui tutto bene

wie weit sind Sie mit dem Plan?

a che punto siete con il progetto?

II . weit AVV

1. weit:

weit

lontano

er kommt von weit her

viene da lontano

weit hergeholt fig

tirato per i capelli

von etwas weit entfernt sein

essere ben lontano da qc

zu weit führen fig

portare troppo lontano

so weit gehen

arrivare al punto

zu weit gehen fig

andare troppo oltre

das geht zu weit

questo è troppo

so weit ist es schon gekommen

a che punto ci siamo ridotti

weit gereist

che ha viaggiato molto

weit reichend (Geschütz)

a lunga gittata

weit blickend → weitblickend

2. weit:

weit

a lungo

sie haben weit zu laufen

devono camminare a lungo

3. weit (sehr viel):

weit

di gran lunga, molto, ben

er ist weit älter

è di gran lunga più vecchio

4. weit:

weit bekannt

molto conosciuto (od noto)

weit bekannt

conosciutissimo

weit öffnen

spalancare

weit verbreitet → weitverbreitet

weit verzweigt → weitverzweigt

locuzioni:

mit jdm/etw ist es nicht weit her

qn/qc non vale molto

III . weit SOST

1. weit:

von Weitem

da lontano

locuzioni:

das ist bei Weitem besser

è di gran lunga migliore

er singt bei Weitem nicht so gut

alla fine (od in fondo) non canta così bene

Vedi anche: weitverzweigt , weitverbreitet , weitblickend

weitverzweigt AGG

weitverzweigt

molto ramificato

weitverbreitet AGG

weitverbreitet

ampiamente diffuso

weitblickend AGG

weitblickend

lungimirante

zz., zzt.

zz. abbreviazione di zurzeit

zz.

attualmente

Vedi anche: zurzeit

zurzeit AVV

zurzeit

al momento

Zeit SOST

Contributo di un utente

es ist an der Zeit, dass ...

è arrivato il tempo di ...

es ist an der Zeit, etw zu tun

è venuto il momento di fare qc