Traduzioni di „überhöhen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈüber·ho·len¹ VB vb intr NAUT

überholen

overhellen

überholen

overhalen

ˈüber·ko·chen VB vb intr

überkochen

overkoken ook fig.

ˈüber·hö·ren¹ VB vb trans colloq

überhören

beu horen

über·ˈge·hen² VB vb trans irreg

1. übergehen:

übergehen (nicht beachten)

negeren

übergehen (nicht beachten)

voorbijgaan (aan)

übergehen (nicht berücksichtigen)

over het hoofd zien

übergehen (nicht berücksichtigen)

passeren

sich übergangen fühlen

zich gepasseerd voelen

2. übergehen (auslassen):

übergehen

overslaan

ˈüber·se·hen¹ VB vb trans irreg colloq (gelangweilt sein von)

übersehen

uitgekeken raken op

ˈüber·hän·gen¹ VB vb intr irreg

1. überhängen:

überhängen (hinausragen)

overhangen

überhängen (hinausragen)

overhellen

überhängen (vorragen)

uitsteken

2. überhängen (umhängen):

überhängen

omhangen

überhängen

omdoen

über·ˈhäu·fen VB vb trans

überhäufen (in sehr großem Maße konfrontieren)

overladen

überhäufen fig (überreich bedenken)

overstelpen

ˈüber·zie·hen¹ VB vb trans irreg colloq (schlagen)

überziehen

aantrekken

überziehen

eroverheen (aan)trekken

jdm eins/ein paar überziehen

iem een flinke klap/klappen geven

über·ˈbu·chen VB vb trans

überbuchen

overboeken

über·ˈda·chen [yːbɐˈdaxn̩] VB vb trans

überdachen

overdekken

überdachen

overkappen

über·ˈste·hen² VB vb trans irreg colloq (durchstehen)

überstehen

doorstaan

überstehen

te boven komen

überstehen

doorkomen

so, das hätten wir [o. das wäre] überstanden!

zo, dat hebben we gehad [o. hebben we achter de rug] !

es überstanden haben eufem (verstorben sein)

overleden zijn

über·ˈwa·chen [yːbɐˈvaxn̩] VB vb trans

1. überwachen (durch Kontrollen sicherstellen):

überwachen

toezicht houden op

überwachen

bewaken

überwachen

controleren

überwachen

waken over

2. überwachen (heimlich kontrollieren):

überwachen

observeren

über·ˈhöht [yːbɐˈhøːt] AGG fig

überhöht

te hoog

überhöht

te groot

überhöht

opgedreven

überhöht

overdreven

über·ˈholt [yːbɐˈhoːlt] AGG

überholt

achterhaald

überholt

verouderd

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein geschwungener Giebel des Turmes mit Kugel- und Obeliskaufsätzen wird von einem Dachreiter mit Zwiebelhaube auf einem Satteldach überhöht.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund übernehmen oft private Unternehmen die Wasserlieferung per Tanklastwagen, nicht selten zu überhöhten Preisen.

de.wikipedia.org

Gegen den Innenraum überhöht die Wallkrone des Hauptwerkes das Gelände um durchschnittlich zwei Meter.

de.wikipedia.org

Die mittlere der drei Achsen ist überhöht, das Kranzgesims ist an dieser Stelle nach oben gewölbt.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Gold ein siebenstrahliger schwarzer Stern, überhöht von einem kesselrinkenförmigen schwarzen Wolfseisen.

de.wikipedia.org

Damit überhöht diese Arkatur das nach Osten stark abfallende Gelände und verleiht dem Bauwerk einen noch repräsentativeren Charakter.

de.wikipedia.org

Die überhöhte Angabe des Budgets führte zu einem umfangreichen gerichtlichen Nachspiel.

de.wikipedia.org

Die mit 29 km² angegebene Gesamtfläche scheint im Vergleich mit dem Satellitenbild deutlich überhöht, der tatsächliche Wert dürfte sich bei fünf Quadratkilometern bewegen.

de.wikipedia.org

An der südlichen Wand des Kirchenschiffs sind je zwei Gruppen mit drei gekuppelten Lanzettfenstern, von denen das mittlere jeweils überhöht ist.

de.wikipedia.org

Die Anlage wird durch den quer laufenden, durch mächtige Dreiecksgiebel überhöhten Verbindungstrakt hinterfangen.

de.wikipedia.org