Traduzioni di „etwas“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈet·was [ˈɛtvas] PRON indet

1. etwas (etw Unbestimmtes):

etwas

iets

etwas

wat

etwas Ähnliches

iets dergelijks

sich dat etwas antun

de hand aan zichzelf slaan

seine Meinung gilt etwas

zijn mening telt [o. is van gewicht]

das will schon etwas heißen

dat betekent heel wat

nein, so etwas!

wel, heb je van je leven!

2. etwas (ein wenig):

etwas

een beetje

etwas

iets

etwas Brot

wat [o. een beetje] brood

der Plan hat etwas für sich colloq

voor dat plan is [o. valt] iets te zeggen

ˈEt·was <Etwas, Etwas> [ˈɛtvas] SOST nt

1. Etwas:

Etwas

iets

das gewisse Etwas

dat (heel) speciale [o. bijzondere]

das gewisse Etwas

hét

2. Etwas:

Etwas

wezen(tje)

Etwas

kereltje nt

Esempi per etwas

etw/sich gegen etw/von etw abkapseln

iets/zich voor/van iets afsluiten

etw hat seine Wurzel in etw

iets vindt zijn oorzaak in iets

etw (gegen jdn/etw) ins Feld führen ricerc fig

iets (tegen iem/iets) aanvoeren

(vor) etw/jdm etw voraushaben

iets op iets/iem voor hebben

gut/schlecht über jdn/etw [o. von jdm/etw] sprechen

goeds/kwaad van iem/iets vertellen

etwas Ähnliches

iets dergelijks

etwas Brot

wat [o. een beetje] brood

etw Derartiges

iets dergelijks

etw deinstallieren

de-installeren

etw beiseitelassen

iets buiten beschouwing laten

etw ausfressen

iets uithalen

etw flüssigmachen fig

iets ter beschikking [o. beschikbaar] stellen

etw querlesen (flüchtig durchlesen)

diagonaal lezen

etw Ähnliches

iets dergelijks

etw abkriegen

een graantje meepikken

etw offenlassen

iets openlaten [o. niet sluiten]

etw an die Stelle von etw setzen

iets vervangen door iets

(mit etw dat) Tabula rasa machen

(met iets) tabula rasa [o. schoon schip] maken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Unterstützt wird diese Wirkung auf den Wein durch die etwas höhere Lage des Gebiets im Vergleich zum Umfeld.

de.wikipedia.org

Er besitzt eine zylindrische Form, kann aber an der Basis etwas verdickt sein.

de.wikipedia.org

Das Deckshaus befindet sich im Achterschiffsbereich nach etwas Dreiviertel der Schiffslänge.

de.wikipedia.org

Dornaugen haben einen aalartigen, langgestreckten Körper, der seitlich etwas abgeflacht ist.

de.wikipedia.org

Sie drücken also etwas aus, was eigentlich nicht in der Sprache ausgedrückt werden kann, zeigen aber den Unterschied zwischen Sinn und Unsinn.

de.wikipedia.org

Als Erwachsener wog er immer etwas mehr als 80 kg und boxte deshalb im Halbschwergewicht.

de.wikipedia.org

Die Höhle liegt etwas abseits in einer kargen Macchia-Landschaft, die zudem von vielen Dolinen geprägt ist.

de.wikipedia.org

Von der mittelalterlichen Abtei ist kaum etwas erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Die Rute reicht bis etwas über das Fußgelenk und wird in Erregung säbelförmig waagerecht über der Rückenlinie getragen.

de.wikipedia.org

Von den vielleicht etwas weniger vogelgestaltigen Sirenen sind sie kaum zu unterscheiden.

de.wikipedia.org