Traduzioni di „Loonse“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈlo·se [ˈloːzə] AGG a. fig

lose

los

lose

losjes

lose Reden führen

los van tong zijn

lose Reden führen

erop los kletsen

ˈSen·se <Sense, Sensen> [ˈzɛnzə] SOST f

Sense

zeis

bei mir ist Sense! colloq

ik stop ermee!

bei mir ist Sense! colloq

ik houd het wel voor gezien!

jetzt [o. und damit] ist Sense! colloq

en daarmee basta!

jetzt [o. und damit] ist Sense! colloq

punt uit!

ˈHan·se <Hanse> [ˈhanzə] SOST f kein pl STOR

Hanse

Hanze

Hanse

Hansa

Hanse

hanzeverbond nt

ˈLin·se <Linse, Linsen> [ˈlɪnzə] SOST f

1. Linse:

Linse ANAT, FIS

lens

2. Linse:

Linse BOT, GASTR

linze

ˈBin·se <Binse, Binsen> [ˈbɪnzə] SOST f

Binse

bies

Binse

rus

Binse

biesgewas

in die Binsen gehen

naar de maan gaan

in die Binsen gehen

in het water vallen

ˈFran·se <Franse, Fransen> [ˈfranzə] SOST f meist pl (Verzierung)

Franse

franje

Franse

rafel

die Fransen eines Teppichs

de franjes van een tapijt

ˈLot·se <Lotsen, Lotsen> [ˈloː͜tsə] SOST m

Lotse

loods

ˈlo·sen [ˈloːzn̩] VB vb intr

losen

loten

losen

trekken

ˈlot·sen [ˈloː͜tsn̩] VB vb trans

lotsen

loodsen

lotsen fig a.

meetronen

los¹ [loːs] AGG

1. los (abgelöst):

los

los

los

onvast

2. los (ohne: verlustig):

los

kwijt

sie ist ihr Geld los

zij is haar geld kwijt

3. los (ohne: abgewimmelt):

los

kwijt

jdn/etw los sein

van iem/iets af zijn

jdn/etw los sein

iem/iets kwijt zijn

4. los (es passiert etw):

los

gaande

los

aan de hand

hier ist etw los

er is iets aan de hand [o. gaande]

da ist der Teufel los colloq

het gaat er ruig aan toe

da ist der Teufel los colloq

daar is de beer los

was ist heute mit dir los?

wat scheelt (er) jou vandaag?

was ist heute mit dir los?

wat heb jij vandaag?