Traduzioni di „abduzieren“ nel dizionario tedesco » olandese

ob·du·ˈzie·ren [ɔpdʊˈ͜tsiːrən] VB vb trans MED

obduzieren

een lijk openen

obduzieren

sectie verrichten

re·du·ˈzie·ren¹ [reduˈ͜tsiːrən] VB vb trans

1. reduzieren:

reduzieren

reduceren

reduzieren

verminderen

reduzieren

terugbrengen

auf die Hälfte reduzieren

tot de helft reduceren

2. reduzieren:

reduzieren

reduceren

reduzieren

herleiden

pro·du·ˈzie·ren¹ [produˈ͜tsiːrən] VB vb trans

1. produzieren (anfertigen):

produzieren

produceren

produzieren

vervaardigen

produzieren

voortbrengen

2. produzieren colloq (verursachen):

produzieren

produceren

produzieren

veroorzaken

Unsinn produzieren

onzin uitkramen

do·ˈzie·ren [doˈ͜tsiːrən] VB vb intr

1. dozieren:

dozieren

doceren

über deutsche Literatur dozieren

colleges geven over Duitse literatuur

2. dozieren pegg:

dozieren

schoolmeesteren

Re·du·ˈzie·rung <Reduzierung, Reduzierungen> SOST f

Reduzierung

reductie

Reduzierung

reducering

de·nun·ˈzie·ren [denʊnˈ͜tsiːrən] VB vb trans

1. denunzieren:

denunzieren

aanbrengen

denunzieren

verklikken

2. denunzieren:

denunzieren

brandmerken

denunzieren

openlijk veroordelen

re·pro·du·ˈzie·ren¹ [reprodʊˈ͜tsiːrən] VB vb trans

reproduzieren

reproduceren

ˈab·dun·keln VB vb trans

1. abdunkeln (abschirmen, dunkler werden lassen):

abdunkeln

verduisteren

2. abdunkeln (Farbe: dunkler machen):

abdunkeln

opdonkeren

abdunkeln

donker(der) maken

se·ˈzie·ren [zeˈ͜tsiːrən] VB vb trans

1. sezieren MED:

sezieren

seceren

sezieren

opensnijden

sezieren

ontleden

2. sezieren fig:

sezieren

analyseren

sezieren

ontleden

evo·ˈzie·ren [evoˈ͜tsiːrən] VB vb trans

1. evozieren ricerc (hervorrufen):

evozieren

evoceren

evozieren

oproepen

2. evozieren DIR (vor ein höheres Gericht laden):

evozieren

dagvaarden

pla·ˈzie·ren VB vb trans

plazieren → platzieren

Vedi anche: platzieren , platzieren

plat·ˈzie·ren² [plaˈ͜tsiːrən] VB vb rifl SPORT

platzieren

zich plaatsen

platzieren

een plaats op de ranglijst verwerven

plat·ˈzie·ren¹ [plaˈ͜tsiːrən] VB vb trans

1. platzieren ricerc:

platzieren

plaatsen

platzieren

(neer)zetten

platzieren

(neer)leggen

2. platzieren ECON:

platzieren

plaatsen

platzieren

beleggen

3. platzieren:

platzieren SPORT, a. MEDIA

plaatsen

platzieren SPORT, a. MEDIA

schieten

platzieren SPORT, a. MEDIA

mikken

ein platzierter Freistoß

een gerichte [o. goed geplaatste] vrije schop

ver·ˈzie·ren VB vb trans

verzieren

versieren

verzieren

opsieren

verzieren

tooien

eine Torte verzieren

een taart garneren

spa·ˈzie·ren [ʃpaˈ͜tsiːrən] VB vb intr

1. spazieren:

spazieren

wandelen

spazieren

kuieren

spazieren

slenteren

das Baby spazieren fahren

met de baby gaan wandelen [o. rijden]

den Hund spazieren führen

de hond uitlaten

spazieren gehen

gaan wandelen

2. spazieren veraltet:

spazieren

gaan wandelen

in·fi·ˈzie·ren² [ɪnfiˈ͜tsiːrən] VB vb rifl MED

infizieren

geïnfecteerd worden

infizieren

infectie oplopen

der Arzt hatte sich infiziert

de arts had een infectie opgelopen

skiz·ˈzie·ren [skɪˈ͜tsiːrən] VB vb trans (umreißen, als Skizze darstellen)

skizzieren

schetsen

skizzieren

in concept schrijven

skizzieren

ontwerpen

ex·er·ˈzie·ren² [-ˈ͜tsiːrən] VB vb trans

1. exerzieren ricerc:

exerzieren

uitproberen

exerzieren

testen

2. exerzieren MILIT:

exerzieren

drillen

3. exerzieren colloq:

exerzieren

(steeds opnieuw) oefenen [o. doornemen]

plat·ˈzie·ren² [plaˈ͜tsiːrən] VB vb rifl SPORT

platzieren

zich plaatsen

platzieren

een plaats op de ranglijst verwerven

stol·ˈzie·ren [ʃtɔlˈ͜tsiːrən] VB vb intr

stolzieren

(lopen) pronken

in·ji·ˈzie·ren [-jiˈ͜tsiːrən] VB vb trans MED

injizieren

injecteren

injizieren

inspuiten

mu·si·ˈzie·ren [muziˈ͜tsiːrən] VB vb intr

musizieren

muziek maken

musizieren

musiceren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Muskel beugt und abduziert (Auswärtsspreizen) die Kleinzehe in deren Grundgelenk.

de.wikipedia.org

Nun erreichen jedoch die gefiederten Anteile (Pars clavicularis und spinalis) ihre benötigte Hubhöhe und können den Arm somit weiter abduzieren und elevieren (über 90 Grad heben).

de.wikipedia.org

Der Arm des Patienten wird jeweils um 90° in der Schulter abduziert und im Ellbogengelenk gebeugt, so dass die Hand neben dem Kopf liegt.

de.wikipedia.org

Der lange Kopf abduziert (hebt vom Brustkorb ab), der kurze Kopf adduziert (führt zum Brustkorb) den Arm im Schultergelenk.

de.wikipedia.org

Zusätzlich kann geringfügig abgespreizt (abduziert), angespreizt (adduziert) und gedreht (rotiert) werden.

de.wikipedia.org

Das Hüftgelenk muss ca. 20° abgespreizt (abduziert) werden, ohne die Rotation zu verändern.

de.wikipedia.org

Sein unterer Anteil kann den Arm adduzieren (an den Körper heranführen), sein oberer hingegen den Arm abduzieren (vom Körper weg, zur Seite hin heben).

de.wikipedia.org

Bei perfekter Halteposition sind die Arme um etwa 90 ° abduziert.

de.wikipedia.org

Im Fall einer solchen Lähmung steht das Bein leicht abduziert und kann auf glattem Untergrund sogar vollkommen zur Seite ausgrätschen.

de.wikipedia.org

Ein Auge ist horizontal unbeweglich (außer Konvergenz, s. o.), das andere Auge kann noch abduziert werden.

de.wikipedia.org