Traduzioni di „abkette“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈKet·te <Kette, Ketten> [ˈkɛtə] SOST f

1. Kette:

Kette (Fahrradkette)

ketting

Kette (Schmuckkette)

keten

jdn an die Kette legen fig

iem aan banden leggen

2. Kette:

Kette (Gliederkette)

keten

Kette (ununterbrochene Reihe)

aaneenschakeling

Kette (ununterbrochene Reihe)

reeks

ein Glied in einer Kette sein

een schakel in een keten zijn

eine Kette von Hotels

een hotelketen

3. Kette MILIT (von drei Flugzeugen):

Kette

escadrille

4. Kette MILIT:

Kette

tirailleurslinie

5. Kette (Handwerk):

Kette

schering

Kette

ketting

Schuss und Kette

schering en inslag

Kette und Einschlag

schering en inslag

eine Kette ist immer so stark wie ihr schwächstes Glied prov

een ketting is maar zo sterk als de zwakste schakel

ˈAb·bit·te SOST f ricerc

Abbitte

vergiffenis

Abbitte

excuus nt

Abbitte

verontschuldiging

jdm Abbitte leisten [o. tun ]

iem om vergiffenis vragen

ˈLet·te (Let·tin) <Lette, Letten> [ˈlɛtə] SOST m (f)

Lette (Let·tin)

Let(Letse) m (f)

Lette (Let·tin)

Letlander(Letlandse) m (f)

ˈWet·te <Wette, Wetten> [ˈvɛtə] SOST f

Wette

weddenschap

jede Wette eingehen [o. (mit)machen ], dass …

er alles onder verwedden dat …

was gilt die Wette?

om hoeveel wedden we?

um die Wette

om strijd

um die Wette

om 't zeerst [o. hardst]

ˈKlet·te <Klette, Kletten> [ˈklɛtə] SOST f colloq

Klette BOT (Pflanze)

klis

Klette BOT (Pflanze)

klit

Klette pegg (zu anhänglicher Mensch)

klis

Klette pegg (zu anhänglicher Mensch)

klit

Fa·ˈcet·te, Fas·ˈset·te [faˈsɛtə] <Facette, Facetten> SOST f

1. Facette ricerc fig:

Facette

facet nt

2. Facette (Handwerk):

Facette BIOL, EDIT

facet nt

Ro·ˈset·te <Rosette, Rosetten> [roˈzɛtə] SOST f

Rosette

rozet

Bu·ˈlet·te <Bulette, Buletten> [buˈlɛtə] SOST f region (Frikadelle)

Bulette

(gebraden) gehaktbal [o. bal gehakt]

ran an die Buletten! colloq region

nou, vooruit (met de geit)!

ran an die Buletten! colloq region

aan het werk!

Pa·ˈlet·te <Palette, Paletten> [paˈlɛtə] SOST f

1. Palette ARTE a. fig (reiche Vielfalt):

Palette

palet nt

2. Palette (Stapelplatte):

Palette

pallet

Palette

laadbord nt

Pi·ˈpet·te <Pipette, Pipetten> [piˈpɛtə] SOST f

Pipette

pipet

Ra·ˈbat·te <Rabatte, Rabatten> [raˈbatə] SOST f BOT

Rabatte

rabat nt

Rabatte

border

ˈket·ten [ˈkɛtn̩] VB vb trans

1. ketten (mit einer Kette befestigen):

ketten

ketenen

ketten

boeien

2. ketten fig (fest binden):

ketten

binden

ketten

ketenen

ketten

vastmaken

ketten

vastleggen

sich an jdn ketten

zich aan iem vastklampen

ˈbit·te [ˈbɪtə] AVV

1. bitte:

bitte (höflich auffordernd)

alstublieft

bitte (wenn man per du ist)

alsjeblieft

aber bitte, meine Herren!

mijne heren, maar alstublieft!

aber bitte, meine Herren!

maar, (mijne heren)!

aber bitte, meine Herren!

toe nou, mijne heren!

bitte, bedienen Sie sich!

bedient u zich!

bitte, bedienen Sie sich!

ga uw gang (alstublieft)!

bitte schön [o. sehr ]!

alstublieft!

bitte schön [o. sehr ]!

alsjeblieft!

bitte, bitte!

och, alstublieft [o. alsjeblieft] !

2. bitte:

bitte (fragend)

pardon?

bitte (fragend)

wat [o. hoe] zegt U?

bitte (fragend)

wat zeg je?

bitte (am Telefon)

hallo?

bitte (am Telefon)

hallo!

ja, bitte?

ja (, wat is er)?

wie bitte?

wat [o. hoe] zegt u?

wie bitte?

wat zeg je?

wie bitte?

pardon?

bitte, wo kann ich …?

pardon, waar kan ik …?

3. bitte (gern geschehen):

bitte

tot uw [o. je] dienst

bitte

graag gedaan

danke [o. vielen Dank ]! bitte!

dank u [o. je] wel! graag gedaan [o. tot uw dienst] [o. tot je dienst] !

4. bitte (sarkastisch):

bitte

nou

na bitte!

zie je nou wel!

5. bitte (höfliches Ja):

bitte

ja

bitte

gaat u [o. ga] uw gang!

bitte

ga je gang!