Traduzioni di „afdelen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

Se·ˈlen <Selens> [zeˈleːn] SOST nt kein pl CHIM

Selen

seleen

ˈdie·len [ˈdiːlən] VB vb trans

dielen

met planken bevloeren

ˈzie·len [ˈ͜tsiːlən] VB vb intr

zielen (gerichtet sein)

richten

zielen (gerichtet sein)

mikken

zielen fig a. (anvisieren)

beogen

dieser Plan zielt auf eine Gesundung der Wirtschaft fig

dit plan beoogt een herstel van de economie

deine Bemerkung zielte ins Schwarze fig

jouw opmerking was precies in de roos

ˈspie·len¹ [ˈʃpiːlən] VB vb trans

1. spielen:

spielen (ein Spiel machen)

spelen

spielen (aufführen)

opvoeren

spielen (aufführen)

draaien

spielen (aufführen)

uithangen

Ball spielen

ballen

Ball spielen

met de bal spelen

Billard spielen

biljarten

Blindekuh spielen

blindemannetje spelen

den Clown spielen

voor clown spelen

den Clown spielen fig

de clown uithangen

Dame spielen

dammen

den Gastgeber spielen

als gastheer optreden

den Gastgeber spielen

voor gastheer spelen

Geige spielen

viool spelen

die erste Geige spielen a. fig

de eerste viool spelen ook fig.

Karten spielen

kaarten

die beleidigte [o. gekränkte] Leberwurst spielen

de verongelijkte [o. gekrenkte] spelen

die beleidigte [o. gekränkte] Leberwurst spielen

op zijn teentjes getrapt zijn

schwarzen Peter spielen

zwartepieten

Schach spielen

schaken

eine Schallplatte spielen

een plaat spelen [o. draaien]

ein Spiel spielen

een spelletje doen [o. spelen]

den Unschuldigen spielen

de onschuldige uithangen

was wird hier gespielt? colloq fig

wat is (er) hier aan de gang?

2. spielen (zuspielen):

spielen

toespelen

etw in die Presse spielen

iets de pers toespelen

ˈdea·len [ˈdiːlən] VB vb intr colloq

dealen

dealen

ˈaa·len [ˈaːlən] VB vb rifl colloq (räkeln)

aalen

lekker languit liggen